英語翻譯
最近聽到一首Small Town Southern Man覺得歌詞很有意思,但是由于自己的英文水平有限所以其中的一些詞組翻譯不出來,呵呵~小生在此謝過了~
主要是這句Raised on the ways and gentle kindness Of a small town Southern man中的Raised on the ways 我不太理解...如果有認為全部翻譯出來太長了的話~可以主要幫忙解釋下這句么?
一下是這首歌的英文歌詞~還是希望能夠得到全文翻譯滴~嘻嘻……貪婪滴人~
Small Town Southern Man
Born the middle son of a farmer
And a small town southern man
Like his daddy’s daddy before him
Brought up workin’ on the land
Fell in love with a small town woman
And they married up and settled down
Natural way of life if you’re lucky
For a small town Southern man
First there came four pretty daughters
For this small town Southern man
Then a few years later came another
A boy,he wasn’t planned
Seven people living all together
In a house built with his own hands
Little words with love and understanding
From a small town Southern man
And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
He was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
Callous hands told the story
For this small town Southern man
He gave it all to keep it all together
And keep his family on his land
Like his daddy,years wore out his body
Made it hard just to walk and stand
You can break the back
But you can’t break the spirit
Of a small town Southern man
And he bowed his head to Jesus
]And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
He was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
[02:54.38]
[03:17.25]Finally death came callin’
[03:19.70]For this small town Southern man
[03:22.88]He said it’s alright ’cause I see angels
[03:26.75]And they got me by the hand
[03:30.95]Don’t you cry,and don’t you worry
[03:33.74]I’m blessed,and I know I am
[03:38.13]‘Cause God has a place in Heaven
[03:40.79]For a small town Southern man
[03:43.62]
[03:46.25]And he bowed his head to Jesus
[03:49.64]And he stood for Uncle Sam
[03:53.05]And he only loved one woman
[03:56.63]He was always proud of what he had
[04:00.84]He said his greatest contribution
[04:03.88]Is the ones you leave behind
[04:07.95]Raised on the ways and gentle kindness
[04:11.50]Of a small town Southern man
[04:16.16]Raised on the ways and gentle kindness
[04:18.88]Of a small town Southern man
[04:22.25]
[04:24.01]Larry Cheng share with you~
[04:31.46]find more hits in my blog :)