這是其中
原文
濟(jì)陰之賈人,渡河而亡其舟,棲于浮苴之上,號(hào)焉.有漁者以舟往救之,未至,賈人急號(hào)曰："我濟(jì)陰之巨室也,能救我,予爾百金!"漁者載而升諸陸,則予十金.漁者曰："向許百金,而今予十金,無乃不可乎!"賈人勃然作色曰："若,漁者也,一日能獲幾何?而驟得十金,猶為不足乎?"漁者黯然而退.他日,賈人浮呂梁而下,舟薄于石又覆,而漁者在焉.人曰："盍救諸?"漁者曰："是許金不酬也."立而觀之,遂沒.
譯文：
濟(jì)陰有位商人,渡河的時(shí)候沉了船,危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救.一位漁夫駕著小舟去救他,不等船劃到跟前,商人就急忙大喊：“我是濟(jì)上的大戶,你能救了我,我送給你一百兩銀子.” 漁夫用船把他載到岸上去以后,他卻只給了漁夫十兩銀子.漁夫問他：“我救你的時(shí)候你親口許給我一百兩銀子,可是現(xiàn)在只給十兩,這恐怕不合理吧?”商人馬上變了臉說：“你是個(gè)打漁的,一天能有多少收入?現(xiàn)在一下子得了十兩銀子,還不滿足嗎?”漁夫很不高興地走開了.過了些日子,這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下,船撞在礁石上又沉了,而那位漁夫剛好在他沉船的地方.有人見漁夫沒動(dòng),便問他：“你怎麼不去救救他?”漁夫輕蔑地回答說：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說不算的人.”於是,漁夫把船停在岸邊,看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒於河水之中了.
另一篇
原文:
鄭之鄙人學(xué)為蓋.三年而大旱,無所用,棄而為秸槔.三年而大雨,又無所用,則還為蓋焉.未幾,盜起,民盡戎服,鮮用蓋者.欲學(xué)為兵,則老矣.越有善農(nóng)者,鑿田種稻,三年皆澇.人謂宜泄水種黍,弗聽,而仍其舊,乃大旱連歲.計(jì)其獲,則償歉而贏焉.故曰：“旱斯具舟,熱斯具裘.天下名言也!”
翻譯:
鄭國的一個(gè)鄉(xiāng)下人學(xué)做雨具,三年學(xué)會(huì)了但碰上大旱,他做的雨具沒有用處.他就放棄雨具改學(xué)桔槔（打水的用具）,學(xué)做了三年卻碰上大雨,又沒有用處了.于是他就回頭又重做雨具.不久盜賊蜂起,人們都穿軍裝,（軍裝能擋雨）很少有使用雨具的人.他又想學(xué)制作兵器,可他老了,不行了.
（郁離子知道此事后,說道：“人生有很多事常不是人為可以決定的,全由老天爺說了算.不過,雖是天定的,但學(xué)習(xí)哪種技術(shù),應(yīng)是自家決定的,那個(gè)鄉(xiāng)下人之所以弄到這個(gè)結(jié)果,他自己是有責(zé)任的.）
越國有一個(gè)善于搞農(nóng)業(yè)的人,墾荒造田種水稻,但是三年都遇上水災(zāi).人們說應(yīng)排水后改種黍米,他不聽從,而按原來的干,又干旱連續(xù)兩年.他算了一下收獲,已補(bǔ)償了以前的欠收還有贏余呢.因此說：“天旱要準(zhǔn)備船只,天熱要縫制裘皮衣.真是世間的名言啊.”