1置身于這個(gè)綠色花園里,真是心曠神怡.這里有爬在地上的卷須藤和低垂的茉莉,還有一種叫做蝴蝶荷的十分罕見(jiàn)的花.因?yàn)樗侨菀椎袈涞幕ò旰芟窈某岚?所以名叫蝴蝶荷,這種花發(fā)出一陣陣甜絲絲的氣味.但最美麗的還是那些薔薇花.在北方的花房里,很少能夠見(jiàn)到我南方家里的這種爬藤薔薇.它到處攀爬,一長(zhǎng)串一長(zhǎng)串地倒掛在陽(yáng)臺(tái)上,散發(fā)著芳香,絲毫沒(méi)有塵土之氣.每當(dāng)清晨,它身上朝露未干,摸上去是何等柔軟、何等高潔,使人陶醉不已.我不由得時(shí)常想,上帝御花園里的曝光蘭,也不過(guò)如此吧!
2春光里百鳥(niǎo)啁啾,歌聲盈耳,夏天里到處是果子和薔薇花,待到草黃葉紅已是深秋來(lái)臨.三個(gè)美好的季節(jié)匆匆而過(guò),在一個(gè)活蹦亂跳、咿呀學(xué)語(yǔ)的孩子身上留下了美好的記憶.
然而好景不長(zhǎng),幸福的時(shí)光總是結(jié)束得太早.一個(gè)充滿知更鳥(niǎo)和百靈鳥(niǎo)的悅耳歌聲且繁花盛開(kāi)的春天,就在一場(chǎng)高燒的病痛中悄悄消失了.在次年可怕的2月里,我突然生病,高燒不退.醫(yī)生們?cè)\斷的結(jié)果,是急性的胃充血以及腦充血,他們宣布無(wú)法挽救了.但在一個(gè)清晨,我的高燒突然退了,全家人對(duì)于這種奇跡的發(fā)生,當(dāng)時(shí)驚喜得難以言喻.但是,這一場(chǎng)高燒已經(jīng)讓我失去了視力和聽(tīng)力,我又像嬰兒一般蒙昧,而他們,我的家人和醫(yī)生,卻全然不知.
3但是,我們大多數(shù)人把生活認(rèn)為是理所當(dāng)然的.我們知道,某一天我們一定會(huì)死,但通常我們把那天想象在遙遠(yuǎn)的將來(lái).當(dāng)我們心寬體健時(shí),死亡幾乎是不可想象的,我們很少想到它.時(shí)日在無(wú)窮的展望中延展著,于是我們干著瑣碎的事情,幾乎意識(shí)不到我們對(duì)生活的倦怠態(tài)度.
4我獨(dú)自一人,在林子里散步一小時(shí)之久而沒(méi)有看到任何值得注意的東西,那怎么可能呢?我自己,一個(gè)不能看見(jiàn)東西的人,僅僅通過(guò)觸覺(jué),都發(fā)現(xiàn)許許多多令我有興趣的東西.我感觸到一片樹(shù)葉的完美的對(duì)稱性.我用手喜愛(ài)地?fù)崦^(guò)一株白樺那光潮的樹(shù)皮,或一棵松樹(shù)的粗糙樹(shù)皮.春天,我摸著樹(shù)干的枝條滿懷希望地搜索著嫩芽,那是嚴(yán)冬的沉睡后,大自然蘇醒的第一個(gè)跡象.我撫摸過(guò)花朵那令人愉快的天鵝絨般的質(zhì)地,感覺(jué)到它那奇妙的卷繞,一些大自然奇跡向我展現(xiàn)了.有時(shí),如果我很幸運(yùn),我把手輕輕地放在一棵小樹(shù)上,還能感受到一只高聲歌唱的小鳥(niǎo)的愉快顫抖,我十分快樂(lè)地讓小溪澗的涼水穿過(guò)我張開(kāi)的手指流淌過(guò)去.對(duì)我來(lái)說(shuō),一片茂密的地毯式的松針葉或松軟而富彈性的草地比最豪華的波斯地毯更受歡迎.對(duì)我來(lái)說(shuō)四季的壯觀而華麗的展示是一部令人激動(dòng)的、無(wú)窮盡的戲劇.這部戲劇的表演,通過(guò)我的手指尖端涌淌出來(lái).
5第一天,我要看看人,他們的善良、淳樸與友誼使我的生活值得一過(guò).首先,我希望長(zhǎng)久地凝視我親愛(ài)的老師,安妮•莎莉文•梅西太太的面龐.當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候,她就來(lái)到了我面前,為我打開(kāi)了外面的世界.我將不僅要看到她面龐的輪廓,以便我能夠?qū)⑺洳卦谖业挠洃浿?而且還要研究她的容貌,發(fā)現(xiàn)她出自同情心的溫柔和耐心的生動(dòng)跡象,她正是以此來(lái)完成教育我的艱巨任務(wù)的.我希望從她的眼睛里看到能使她在困難面前站得穩(wěn)的堅(jiān)強(qiáng)性格,并且看到她那經(jīng)常向我流露的、對(duì)于全人類的同情.
6我不知道什么是透過(guò)“靈魂之窗”,即從眼睛看到朋友的內(nèi)心.我只能用手指尖來(lái)“看”一個(gè)臉的輪廓.我能夠發(fā)覺(jué)歡笑、悲哀和其他許多明顯的情感.我是從感覺(jué)朋友的臉來(lái)認(rèn)識(shí)他們的.但是,我不能靠觸摸來(lái)真正描繪他們的個(gè)性.當(dāng)然,通過(guò)其他方法,通過(guò)他們向我表達(dá)的思想,通過(guò)他們向我顯示出的任何動(dòng)作,我對(duì)他們的個(gè)性也有所了解.但是我卻不能對(duì)他們有較深的理解,而那種理解,我相信,通過(guò)看見(jiàn)他們,通過(guò)觀看他們對(duì)種種被表達(dá)的思想和境況的反應(yīng),通過(guò)注意他們的眼神和臉色的反應(yīng),是可以獲得的.
7有視覺(jué)的人,他們的眼睛不久便習(xí)慣了周圍事物的常規(guī),他們實(shí)際上僅僅注意令人驚奇的和壯觀的事物.然而,即使他們觀看最壯麗的奇觀,眼睛都是懶洋洋的.法庭的記錄每天都透露出“目擊者”看得多么不準(zhǔn)確.某一事件會(huì)被幾個(gè)見(jiàn)證人以幾種不同的方式“看見(jiàn)”.有的人比別人看得更多,但沒(méi)有幾個(gè)人看見(jiàn)他們視線以內(nèi)一切事物.
8第一天,將會(huì)是忙碌的一天.我將把我所有親愛(ài)的朋友都叫來(lái),長(zhǎng)久地望著他們的臉,把他們內(nèi)在美的外部跡像銘刻在我的心中.我也將會(huì)把目光停留在一個(gè)嬰兒的臉上,以便能夠捕捉到在生活沖突所致的個(gè)人意識(shí)尚未建立之前的那種渴望的、天真無(wú)邪的美.
9我不知道,有多少本文的讀者看到過(guò)那個(gè)吸引人的博物館里所描繪的活著的動(dòng)物的形形色色的樣子.當(dāng)然,許多人沒(méi)有這個(gè)機(jī)會(huì),但是,我相信許多有機(jī)會(huì)的人卻沒(méi)有利用它.在那里確實(shí)是使用你眼睛的好地方.有視覺(jué)的你可以在那里度過(guò)許多收益不淺的日子,然而我,借助于想像中的能看見(jiàn)的三天,僅能匆匆一瞥而過(guò).
10我十分勉強(qiáng)地離開(kāi)了首都藝術(shù)博物館,一它裝納著美的鑰匙.但是,看得見(jiàn)的人們往往并不需要到首都藝術(shù)博物館去尋找這把美的鑰匙.同樣的鑰匙還在較小的博物館中甚或在小圖書(shū)館書(shū)架上等待著.但是,在我假想的有視覺(jué)的有限時(shí)間里,我應(yīng)當(dāng)挑選一把鑰匙,能在最短的時(shí)間內(nèi)去開(kāi)啟藏有最大寶藏的地方.
11一個(gè)場(chǎng)面時(shí),我不知道,究竟有多少人對(duì)于使你們享受它的色彩、優(yōu)美和動(dòng)作的視覺(jué)的奇跡有所認(rèn)識(shí),并懷有感激之情呢?由于我生活在一個(gè)限于手觸的范圍里,我不能享受到有節(jié)奏的動(dòng)作美.但我只能模糊地想像一下巴莢洛娃的優(yōu)美,雖然我知道一點(diǎn)律動(dòng)的快感,因?yàn)槲页３Ｄ茉谝魳?lè)震動(dòng)地板時(shí)感覺(jué)到它的節(jié)拍.我能充分想像那有韻律的動(dòng)作,一定是世界上最令人悅目的一種景象.我用手指撫摸大理石雕像的線條,就能夠推斷出幾分.如果這種靜態(tài)美都能那么可愛(ài),看到的動(dòng)態(tài)美一定更加令人激動(dòng).我最珍貴的回憶之一就是,約瑟•杰佛遜讓我在他又說(shuō)又做地表演他所愛(ài)的里卜•萬(wàn)•溫克時(shí)去摸他的臉龐和雙手.
12下一天早晨,我將再一次迎接黎明,急于尋找新的喜悅,因?yàn)槲蚁嘈?對(duì)于那些真正看得見(jiàn)的人,每天的黎明一定是一個(gè)永遠(yuǎn)重復(fù)的新的美景.依據(jù)我虛構(gòu)的奇跡的期限,這將是我有視覺(jué)的第三天,也是最后一天.我將沒(méi)有時(shí)間花費(fèi)在遺憾和熱望中,因?yàn)橛刑嗟臇|西要去看.第一天,我奉獻(xiàn)給了我有生命和無(wú)生命的朋友.
13樹(shù)木和鮮花,有著整潔的小房子,到處是婦女兒童快樂(lè)的聲音和活動(dòng),非常幸福,是城里勞動(dòng)人民安謐的憩息地.我驅(qū)車駛過(guò)跨越伊斯特河上的鋼制帶狀橋梁,對(duì)人腦的力量和獨(dú)創(chuàng)性有了一個(gè)嶄新的印象.忙碌的船只在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇,慢悠悠、噴著鼻息的拖船.如果我今后還有看得見(jiàn)的日子,我要用許多時(shí)光來(lái)眺望這河中令人歡快的景象.我向前眺望,我的前面聳立著紐約——一個(gè)仿佛從神話的書(shū)頁(yè)中搬下來(lái)的城市的奇異高樓.多么令人敬畏的建筑啊!這些燦爛的教堂塔尖,這些遼闊的石砌鋼筑的河堤坡岸—一真像諸神為他們自己修建的一般.這幅生動(dòng)的畫(huà)面是幾百萬(wàn)人民每天生活的一部分.我不知道,有多少人會(huì)對(duì)它回頭投去一瞥?只怕寥寥無(wú)幾.對(duì)這個(gè)壯麗的景色,他們視而不見(jiàn),因?yàn)檫@一切對(duì)他們是太熟悉了.
14我的心充滿了人和物的形象.我的眼睛決不輕易放過(guò)一件小事,它爭(zhēng)取密切關(guān)注它所看到的每一件事物.有些景像令人愉快,使人陶醉；但有些則是極其凄慘,令人傷感.對(duì)于后者,我絕不閉上我的雙眼,因?yàn)樗鼈円彩巧畹囊徊糠?在它們面前閉上眼睛,就等于關(guān)閉了心房,關(guān)閉了思想.
15失明的我可以給那些看得見(jiàn)的人們一個(gè)提示——對(duì)那些能夠充分利用天賦視覺(jué)的人們一個(gè)忠告：善用你的眼睛吧,猶如明天你將遭到失明的災(zāi)難.同樣的方法也可以應(yīng)用于其它感官.聆聽(tīng)樂(lè)曲的妙音,鳥(niǎo)兒的歌唱,管弦樂(lè)隊(duì)的雄渾而鏗鏘有力的曲調(diào)吧,猶如明天你將遭到耳聾的厄運(yùn).撫摸每一件你想要撫摸的物品吧,猶如明天你的觸覺(jué)將會(huì)衰退.嗅聞所有鮮花的芳香,品嘗每一口佳肴吧,猶如明天你再不能嗅聞品嘗.充分利用每一個(gè)感官,通過(guò)自然給予你的幾種接觸手段,為世界向你顯示的所有愉快而美好的細(xì)節(jié)而自豪吧!不過(guò),在所有感官中,我相信,視覺(jué)一定是最令人賞心悅目的.
3000出點(diǎn)頭,均摘自《假如給我三天光明》
希望對(duì)你有所幫助~