【原文】
陸績六歲,作客歸來.母性所愛,懷橘三枚.
漢陸績,字公紀(jì),吳郡人.其父康,曾為廬江太守,與袁術(shù)交好.績六歲時(shí),于九江見術(shù),術(shù)出橘待之.績懷其三枚,及歸拜辭,橘墮地.術(shù)笑曰,陸郎作賓客而懷橘乎.績跪答曰,吾母性之所愛,欲歸以遺母.術(shù)大奇之.
情到真處,小節(jié)亦關(guān)至行,況六歲之兒,一橘不忘母乎,真千古美談也.今人席間懷果,欲娛其兒.夫一樣懷歸,盍易愛子之心以愛親.懷物與兒,識(shí)者賤之,懷物奉親,人皆敬之.奇哉陸郎,可以為法矣.
【白話解釋】
漢朝末年間時(shí)候,有個(gè)姓陸名績的,表字公紀(jì),是吳郡地方的人.他的父親名叫陸康,曾經(jīng)做過廬江地方的知府,和袁術(shù)很要好.
陸績年紀(jì)還只有六歲的時(shí)候,便會(huì)到九江地方去拜見袁術(shù).袁術(shù)就拿出許多橘子來,給陸績吃.陸績暗地里把三個(gè)橘子裝在袖子里,等到告別的時(shí)候,就向著袁術(shù)拜謝了一回.不料這三個(gè)橘子,撲陸的從袖子里跌到地上.
袁術(shù)笑著說,陸郎呀,你來做了小客人,竟暗地里藏了主人的橘子,不防他人笑你來偷橘子么.陸績便雙膝跪在地上,回答道,我母親的性子,很喜歡吃這些東西.因?yàn)檫@個(gè)緣故,所以想起帶幾只回去,給母親吃.袁術(shù)聽了這一番話,覺得大大的希奇.
原文:張乖崖為崇陽令,一吏自庫中出,視其鬢旁巾下有一錢,詰之,乃庫中錢也.乖崖明杖之,吏勃然曰：“一錢何足道,乃杖我耶?爾能杖我,不能斬我也!”乖崖援筆判曰：“一起一錢,千日千錢,繩鋸木斷,水滴石穿!”自仗劍下階斬其首.
譯文:張乖崖在崇陽當(dāng)?shù)胤焦?有一個(gè)低級(jí)官員從庫房出來,張乖崖看見他的鬢傍巾下藏有一錢,就責(zé)問他,說你身上藏著的錢是庫房中拿出來的,張乖崖就命令下屬棍棒伺候．那個(gè)低級(jí)官員大為生氣,說才一文錢而已,不足道也,你怎么能棒打我呢?你就算能棒打我,也殺不了我．張乖崖提筆評(píng)判道：”一天一文錢,一千日就是一千錢了．用繩子不斷去鋸木頭,木頭終究要斷,小水滴不斷去滴石頭,石頭也會(huì)穿．”他就自己跑下臺(tái)階,用劍就將那個(gè)低級(jí)官員斬首了
黃香小時(shí)候,家中生活很艱苦.在他9歲時(shí),母親就去世了.黃香非常悲傷.他本就非常孝敬父母,在母親生病期間,小黃香一直不離左右,守護(hù)在媽媽的病床前,母親去世后,他對(duì)父親更加關(guān)心、照顧,盡量讓父親少操心.
冬夜里,天氣特別寒冷.那時(shí),農(nóng)戶家里又沒有任何取暖的設(shè)備,確實(shí)很難入睡.一天,黃香晚上讀書時(shí),感到特別冷,捧著書卷的手一會(huì)就冰涼冰涼的了.他想,這么冷的天氣,爸爸一定很冷,他老人家白天干了一天的活,晚上還不能好好地睡覺.想到這里,小黃香心里很不安.為讓父親少挨冷受凍,他讀完書便悄悄走進(jìn)父親的房里,給他鋪好被,然后脫了衣服,鉆進(jìn)父親的被窩里,用自己的體溫,溫暖了冰冷的被窩之后,才招呼父親睡下.黃香用自己的孝敬之心,暖了父親的心.黃香溫席的故事,就這樣傳開了,街坊鄰居人人夸獎(jiǎng)黃香.
夏天到了,黃香家低矮的房子顯得格外悶熱,而且蚊蠅很多.到了晚上,大家都在院里乘涼,盡管每人都不停地?fù)u著手中的蒲扇,可仍不覺得涼快.入夜了,大家也都困了,準(zhǔn)備睡覺去了,這時(shí),大家才發(fā)現(xiàn)小黃香一直沒有在這里.
“香兒,香兒.”父親忙提高嗓門喊他.
“爸爸,我在這兒呢.”說著,黃香從父親的房中走出來.滿頭的汗,手里還拿著一把大蒲扇.
“你干什么呢,怪熱的天氣,”爸爸心疼地說.
“屋里太熱,蚊子又多,我用扇子使勁一扇,蚊蟲就跑了,屋子也顯得涼快些,”黃香說.爸爸緊緊地?fù)ё↑S香,“我的好孩子,可你自己卻出了一身汗呀!”
以后,黃香為了讓父親休息好,晚飯后,總是拿著扇了,把蚊蠅扇跑,還要扇涼父親睡覺的床和枕頭,使勞累了一天的父親早些入睡.