英譯漢,漢譯英,多謝
Hefinished his tea, went inside, found a book, then turned on the porch light onhis way back out. After sitting down again, he looked at the book. It was old,the cover was torn, and the pages were stained with mud and water. It was Leaves of Grass by Walt Whitman, and hehad carried it with him throughout the war. He let the book open randomly andread the words in front of him.
Hesmiled to himself. For some reason, Whitman always reminded him of his happychildhood. He was glad he had come back. Though he had been away for fourteenyears, this was home and he knew a lot of people here, most of them from hisyouth. It wasn’t surprising. Like so many southern towns, the people who livedhere never changed, they just grew a bit older.
去年十月,Belleville市在中央商業(yè)區(qū)安裝了高密度的照明系統(tǒng),因此,毀壞公共設(shè)施的行為開始下降.警察也加強(qiáng)了對該地區(qū)的巡邏,于是犯罪率程明顯下降趨勢.由此可見,安裝照明系統(tǒng)是與犯罪行為做斗爭的最有效方法.我們可以通過這種方式減少犯罪,從而為存在不安全因素的社區(qū)注入新的活力.