元宵節(jié)
歐陽修de《生查子》
生查子①
宋·歐陽修
去年元夜時,②
花市燈如晝.
月上柳梢頭,
人約黃昏后.
今年元夜時,
月與燈依舊.
不見去年人,
淚濕春衫袖.
譯文：
去年元宵夜之時,花市上燈光明亮如同白晝.佳人相約,在月上柳梢頭之時,黃昏之后.
今年元宵夜之時,月光與燈光明亮依舊.可是卻見不到去年之佳人,相思之淚打濕了春衫的衣袖.
疑難點(diǎn)注釋：①此調(diào)原為唐教坊曲,又名《楚云深》、《陌上郎》、《綠羅裙》等.雙調(diào),四十字,仄韻.②元夜：農(nóng)歷正月十五夜,即元宵節(jié),也稱上元節(jié).
賞析點(diǎn)撥：
這首詞最突出的特點(diǎn)是構(gòu)思巧妙,對比突出,在今與昔、悲與歡的交織、映照之中巧妙地抒發(fā)了物是人非、不堪回首之情.上片追憶去年元夜的歡會.“花市燈如晝”,極寫元宵燈火輝煌,但描寫燈市不過是為了展示歡會的時空背景.“月上柳梢頭”二句含“賓”就“主”,再現(xiàn)了那令人沉醉的情景.“黃昏后”,交待主人公與其情侶相會的時間.“月上柳梢頭”,既是對“黃昏后”這一時間概念的形象示現(xiàn),也是對男女主人公歡會的環(huán)境的補(bǔ)充描繪——明月皎皎,垂柳依依,是那樣富于詩情畫意!下片抒寫今年元夜重臨故地,不見伊人的感傷.“月與燈依舊”,說明景物與去年一般無二,照樣月光普照,華燈齊放.但風(fēng)景無殊,人事全異.“不見去年人”二句情緒一落千丈：去年鶯儔燕侶,對訴衷腸,今年孤身支影,徒憶前盟,主人公怎能不撫今思昔,淚下如注.全詞的藝術(shù)構(gòu)思近似于唐人