因?yàn)樗鼈兪峭鈦碓~,蕾絲的英文是lace,為了符合翻譯三原則信達(dá)雅中的雅,所以用蕾字,也比較形象,蕾的意思是含苞待放的花,比較符合蕾絲的原意,顯得柔美如果高考問：芭蕾、蕾絲應(yīng)該怎么讀，請問你如何作答？雖然蕾在蕾絲 芭蕾等日常用語中讀2聲，但在詞典中實(shí)際上它只有三聲，所以應(yīng)該答三聲。這應(yīng)該采用對待方言的發(fā)音那樣，取其正音。 但是我希望這個(gè)問題你再詢問一下你們高中的語文老師，因?yàn)楦呖嫉恼唠S時(shí)變動，他們才是最權(quán)威的。