因為是歌詞的翻譯,所以沒有著重解釋每一個字,只是幫著原作者表達意思.括號里面的是希望可以幫助大家理解得更好而加的注釋,因為不同的語言有的時候習(xí)慣用語不同,直譯較難理解.
你不是真心覺得對不起（我）
我耗費了這么長時間,
盼望著你會回頭.
每一次我都留下機會,
（可）每一次你都只是讓我失望.
寶貝我花了這么長時間,
終于看透了你.
你覺得我們會再一次和好,
但這一次不一樣.
不用再打電話,
我不會接聽.
這是最后的（命運）簽,（簽筒里剩下的唯一一只,此處是形象比喻,西方文化里是意義相似但形式不同的“簽”,更多的用在賭博方面,如“l(fā)ucky straw”,所以“l(fā)ast straw"在這里的意思更是感情已經(jīng)輸光了,離開賭桌前的最后一注）
我不想再受傷害.
你可以跟我說對不起,
但是寶貝,我不再相信你,
像我曾經(jīng)那樣.（曾經(jīng)相信你的時候）
你不是真心對不起（我）,
哦不,不,不.
那么無辜的樣子,
我可能會相信你,如果我不知道的話.
（曾經(jīng)）可以愛你一輩子,
如果你沒有留我在寒冷中等待.
你還一定要分享（公開）你的秘密.（這里指“baby”把自己的秘密到處講,除了主人公,可想而知是敏感話題）
我每一次都做最后才知道的人太累了.
現(xiàn)在你想讓我聽你解釋,
是因為之前每次你這樣都能挽回（我們的感情,讓我再相信你）
但是請你不要再打來,
我不會再接電話.
這是最后的（命運）簽,
我不想再受傷害.
你可以說對不起,
但我不再相信,寶貝,
像以前的時候.（曾經(jīng)相信的時候）
你不是真心對不起（我）,
不,不,哦.
你不是真心對不起（我）,
不,不,哦.
我為了你爬在地上寶貝,
我（曾經(jīng)）可以那樣直到永遠.
你曾經(jīng)如此閃亮,
但（你）眼看著我們的愛失去光輝.
所以不要再打來,
我不會再接聽.
這是最后的（命運）簽,
我不再有請求,（沒有再要求你的事了）
你可以說對不起,
但我不再相信,寶貝,
像以前的時候.
你不是真心對不起（我）,
不,不,哦
你不是真心對不起（我）
不,不,哦
you" re not sorry歌詞翻譯
you" re not sorry歌詞翻譯
All this time I was wasting,
Hoping you would come around
I've been givin' out chances every time
And all you do is let me down
And it's taken me this long baby
But I figured you out
And you think it would be fine again
But not this time around
You don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
Oh no, no, no.
Looking so innocent,
I might believe you if I didn't know
Could've loved you all my life
If you hadn't left me waitin' in the cold
And you got to share your secrets
And I'm tired of being last to know
And now you're asking me to listen
Cause it's worked each time before
But you don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
No, no, Oh.
You're not sorry.
No, no, Oh.
You had me crawling for you honey
And it never would have gone away, no
You used to shine so bright,
But watched our love fade
So you don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
There's nothing left to beg for
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
No, no, Oh.
You're not sorry.
No, no. Oh.
All this time I was wasting,
Hoping you would come around
I've been givin' out chances every time
And all you do is let me down
And it's taken me this long baby
But I figured you out
And you think it would be fine again
But not this time around
You don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
Oh no, no, no.
Looking so innocent,
I might believe you if I didn't know
Could've loved you all my life
If you hadn't left me waitin' in the cold
And you got to share your secrets
And I'm tired of being last to know
And now you're asking me to listen
Cause it's worked each time before
But you don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
No, no, Oh.
You're not sorry.
No, no, Oh.
You had me crawling for you honey
And it never would have gone away, no
You used to shine so bright,
But watched our love fade
So you don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
There's nothing left to beg for
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
No, no, Oh.
You're not sorry.
No, no. Oh.
其他人氣：312 ℃時間：2020-02-10 04:05:45
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 電場力是怎么產(chǎn)生的
- （ ）are going to have a picnic?This afternoon after school.
- 什么是二次函數(shù)、一元二次方程和一元二次不等式的聯(lián)系和區(qū)別?
- CaCl2怎么不與ZnCO3反應(yīng)生成ZnCl2
- 有一個運算程序，可以使a⊕b=n（n為常數(shù)）時，得（a+1）⊕b=n+1，a⊕（b+1）=n-2．現(xiàn)在已知1⊕1=2，那么2008⊕2008=_．
- 求一幅紅外線接收電路圖及紅外線發(fā)射電路圖.(越多越好)謝謝
- 等差數(shù)列的前四項之和是124,最后四項之和是156,且各項和是210,求項數(shù).
- 請問下面哪些題目可以簡便計算?只要告訴我哪些題可以簡便計算就可以了,
- 確定以下方程的整數(shù)解數(shù)目：x1+x2+x3+x4=32.其中x1,x2≥5,x3,x4≥7.
- 1大卡等于多少千焦?
- INDIRECT(CONCATENATE("常數(shù)!d",($B$2+2))
猜你喜歡
- 1數(shù)字2 3 5 6 7 8 9組成三位數(shù)有哪些
- 2黃金比例 是多少比多少?
- 3my watch is 5 minutes fast.這里的五分鐘難道做單數(shù)理解么?為什么用IS 不用are 呢
- 4陽光路上作文600字原創(chuàng)幫我個忙吧
- 510個英語不規(guī)則動詞
- 6“豫”在文言文中的意思
- 71米長的繩子的5分之2和5分之2米 哪個長
- 8小明放學(xué)回家需要走10分鐘,小剛放學(xué)回家需要走14分鐘.已知小剛回家的路程比小明回家的路程多6分之1,
- 9降臨的降是什么意思
- 10(-0.2)的2002次冪×5的2002次冪＋（—1）的2002次冪＋（—1）的2001次冪的值是?
- 11can you show me your picture?
- 12根下(a-b)平方 就等于絕對值a-b么