翻譯：子由寫的《孟德傳》寄來了,我已經(jīng)聽說了這件事并且對此感到訝異,認為老虎畏懼不害怕自己的人,這道理似乎可以相信.但是世上還沒有見到老虎而不害怕的人,就這樣說這事有或沒有,始終沒有辦法試驗這件事.
題
蘇轍寄來《孟德傳》中有猛虎畏人的說法,這引起了蘇軾的極大興趣,于是對老虎吃人的心理做了一番探討.作者立論的要點是,老虎吃人之前,必先被之以威,懾于威而懼者方食之,相反,不懼者則不敢食.這一論點是建立在三個傳聞基礎(chǔ)上的,第一個傳聞,是二小兒在虎以首抵觸之時,戲沙自若,虎怏怏離去；第二個傳聞是醉者不醒,虎亦不食；第三個傳聞更加有趣,夜黑人靜時,有人錯把虎當(dāng)成豬狗以杖擊之,則虎倉皇逃竄.有這三條軼聞作根據(jù),則作者的立論可以成立了.