這是全文的翻譯：
子由寫的《孟德傳》寄來了,我已經(jīng)聽說了這件事并且對(duì)此感到訝異,認(rèn)為老虎畏懼不害怕自己的人,這道理似乎可以相信.但是世上還沒有見到老虎而不害怕的人,就這樣說這事有或沒有,始終沒有辦法試驗(yàn)這件事.但我又聽說忠、萬、云安地方上有很多老虎.有個(gè)婦人白天把二個(gè)小孩放在沙上而（自己）在溪水中洗衣服,老虎從山上奔來,婦人很慌張地沉進(jìn)水里躲避它,二個(gè)小孩子在沙上戲耍,神態(tài)依然如故.老虎細(xì)看了很久,去用頭觸碰（他們）,希望其中一個(gè)能害怕,而小孩天真,竟然不知道驚怪,老虎也終于離去了.
意料老虎吃人,必定先使他遭受威嚇,而（對(duì)此）不感到害怕的人,（老虎的）威嚇不就沒有可以施加的地方了嗎?有人說老虎不吃喝醉的人,必定要蹲坐著看守他,等待他醒來,是為了等他害怕.有人夜晚出門從外面回來,看到有東西蹲在他的門口,以為是豬狗之類的牲畜,用手杖擊打它,（它）馬上逃逸離去,到山下月光明亮的地方,乃是老虎.這些人不是有勝過老虎的地方,而是氣勢(shì)蓋過它罷了.使人不害怕,都像嬰兒、醉人和來不及知道他的時(shí)候,那么老虎就怕他,沒有什么值得怪異的.所以在結(jié)尾書寫,用來 （讓人們）相信采納子由的說法.
【題解】
蘇轍寄來《孟德傳》中有猛虎畏人的說法,這引起了蘇軾的極大興趣,于是對(duì)老虎吃人的心理做了一番探討.作者立論的要點(diǎn)是,老虎吃人之前,必先被之以威,懾于威而懼者方食之,相反,不懼者則不敢食.這一論點(diǎn)是建立在三個(gè)傳聞基礎(chǔ)上的,第一個(gè)傳聞,是二小兒在虎以首抵觸之時(shí),戲沙自若,虎怏怏離去；第二個(gè)傳聞是醉者不醒,虎亦不食；第三個(gè)傳聞更加有趣,夜黑人靜時(shí),有人錯(cuò)把虎當(dāng)成豬狗以杖擊之,則虎倉(cāng)皇逃竄.有這三條軼聞作根據(jù),則作者的立論可以成立了.