翻譯只有不能在目標(biāo)語(yǔ)言中找到相應(yīng)表述方法時(shí)才進(jìn)行意譯,最為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯者,就是要不夾雜個(gè)人感情,百分之百按愿意翻譯過(guò)來(lái).
嚴(yán)格按照原話翻譯為：
The greatest disadvantage of owning a private car is that it pollutes our surroundings/environment.
另附上surroundings和environment的辨析：
surroundings,environment
這兩個(gè)名詞均含“環(huán)境”之意.
surroundings → 指人所在的周?chē)貐^(qū)或事物.
environment → 側(cè)重指對(duì)人的感情、品德思想等產(chǎn)生影響的環(huán)境.
最后分析你的錯(cuò)誤：
important為重要的,中文也沒(méi)有說(shuō)最重要的缺點(diǎn)說(shuō)法；
the pollution of our living environment是我們生活環(huán)境的污染,沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)是汽車(chē)造成的這個(gè)意境.
中文就是：擁有私家車(chē)的最重要缺點(diǎn)是我們生活環(huán)境的污染.
從中文就能看出來(lái)你的問(wèn)題所在.
environment本身就可以代表生活環(huán)境,不用再加living,加了也沒(méi)錯(cuò)