他只對他真正的朋友吐露他的心聲.
① He only voices his thoughts to his real friends.
② He only reveals his feelings to his true friends.
③ He only tells his aspirations to his sincere friends.
④ He only discloses his thinking to his actual friends.
∵ Voices / reveals/ tells/ discloses
∵ thoughts / feelings / aspirations / thinking
∵ real / true / sincere / actual
這些詞可以任意搭配,意思完全都是一樣的.
以上都是比較直譯一點的翻譯.樓下那個 opens his heart 是意譯,我覺得挺好的.
其他還有一種說法 He only opens up to his true friends.這里的 open up 也是意譯.
英文翻譯一句話謝謝.他只對他真正的朋友吐露他的心聲.
英文翻譯一句話謝謝.他只對他真正的朋友吐露他的心聲.
英語人氣：779 ℃時間：2020-05-19 03:03:16
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 用英語翻譯一句話“朋友可以和自己互補”
- 您的滿意是我們最大的心愿,準確的英文翻譯是?
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 選修三1.算了好幾遍數(shù)都不對,
- 形容心情復(fù)雜的詩句
- 數(shù)學(xué)簡便計算；（+15/17）+（-2.5）+（-5）+（+2.5）+2/17
- 黑猩猩和人的區(qū)別有哪些
- In my view,the West Lake is one of the most beautiful scenic spots in China,________ only to Jiuz
- 將一個兩位數(shù)四舍五入去近似值得到7.0.這個兩位小數(shù)最大是（ ）,最?。?）.
- 晚間照鏡子,燈應(yīng)放在什么位置才能看清自己的臉.為什么?
猜你喜歡
- 1打排球 打籃球 打棒球 用英語
- 2已知G為三角形ABC重心,求證：GA向量+GB向量+GC向量=0,
- 3一個圓柱體的體積是125.6立方厘米,底面直徑是4厘米,它的側(cè)面積是多少平方厘米?
- 4描寫 百合花的作文
- 5These are our skateboard是(就劃線提問)
- 612,1,2月和6,7,8月,3,4,5月和9,10,11月,在南半球各是什么季節(jié)?
- 7on-the-ball
- 8y=f(x)是定義在R上的奇函數(shù),當x>0時f(x)=x²-2x+3,求f(x)在R上的解析式.
- 9把一根長2米的木棒平均截成5段,共需8分鐘,每段長占全長的（ ）據(jù)一段所需的時間占總時間的（）
- 10的作者是誰?
- 11初中趣味科學(xué)實驗,急求!
- 1281+691×9簡算