沒有準(zhǔn)備因?yàn)槎炀屯Ｖ?br/>最高夏季逃亡
為期四天
你可以經(jīng)常在漢密爾頓的高檔小商品、藝術(shù)作品、手工藝品商店的城市中購物

這都是什么狗句子啊?!完全沒有一個(gè)對的!我都是按照這里面的亂邏輯硬翻譯的The British coloney(殖民地)of Bermude is a top summertime escape. Yet, even through October,Bermuda isn't ready to stop for the winter.
這兩個(gè)完整的句子呢The British colony of Bermuda is a top summertime escape. Yet, even through October,Bermuda isn't ready to stop for the winter.

位于百慕大的英國殖民地是一個(gè)避暑勝地，即使是到了十月，百慕大也不會(huì)冷。（“Bermuda isn't ready to stop for the winter.”這句話原本直譯：還是沒有準(zhǔn)備迎接冬天，也就是說都十月份了，也沒有變成冬天的意思。）

或許你能看到一個(gè)沖突的地方，本來說的是避暑圣地，為什么后來還說冬天不冷呢？會(huì)給別人造成全年比較熱的假象，誤導(dǎo)別人覺得這句話完全沒有邏輯因?yàn)闊岬牡胤讲粫?huì)成為避暑圣地。這很可能是因?yàn)橹还?jié)選了一句，按照原文的思路應(yīng)該是說明百慕大四季如春常年適合度假，夏天不熱冬天不冷

PS：兩個(gè)地方拼錯(cuò)，殖民地是colony ，百慕大是Bermuda。