It is strange that the girl（should）be so arrogant
真奇怪,那個(gè)女孩子那么自大.
這是should +動(dòng)詞原形.
就跟demand suggest 等一樣.
沒(méi)有什么相反的.但是沒(méi)必要用虛擬啊，因?yàn)槭聦?shí)女孩就是這么自大這不是虛擬。就是個(gè)句型。He suggested that we (should) do our homework first.照你說(shuō)，也沒(méi)必要虛擬，因?yàn)槭聦?shí)就應(yīng)該做作業(yè)。這就是個(gè)句型，人家都這么說(shuō)，沒(méi)有原因。suggeste后面的should是應(yīng)該的意思，但是It is strange that后面的should不是應(yīng)該的意思should [ʃud, 弱 ʃəd, ʃd]aux. 應(yīng)該；就；可能；將要要不光是應(yīng)該。 還有可能，真奇怪,那個(gè)女孩子怎么（可能）那么自大。這也是表示一種態(tài)度，應(yīng)該用should但是老師，還有課本里都是說(shuō)這個(gè)句型是虛擬語(yǔ)氣的，但我看不出來(lái)哪里有虛擬。。其實(shí)我從來(lái)不說(shuō)這個(gè)叫虛擬語(yǔ)氣，因?yàn)橛幸环N虛擬語(yǔ)氣是用的should +原形動(dòng)詞。結(jié)果為了好記，就把：He suggested that we (should) do our homework first.叫成了虛擬語(yǔ)氣。但其實(shí)，我更想把這看成是一種語(yǔ)言習(xí)慣。就像；看， 天要下雨了！大家都知道，英國(guó)人是說(shuō)：Look ! It's going to rain!但是be going to，我們譯做“打算”老天并不會(huì)去“打算”下雨，這也只是語(yǔ)言習(xí)慣。一些常用句式，記住就行了。