英語翻譯
展覽,是博物館人永遠(yuǎn)的話題.隨著博物館日益走進(jìn)普通百姓的生活,博物館在不斷推出展覽的同時(shí),也在不斷思考著如何讓觀眾喜愛展覽.首都博物館新館開放以來,每年都推出大型展覽,這些展覽基本上都獲得了好評,尤其是大英展、盧浮宮展、中國記憶展都取得了空前的成功,而2009 年推出的兩個(gè)特展"千古探秘--考古發(fā)現(xiàn)展"和"早期中國--中華文明起 源展",參觀人數(shù)卻一落千丈.我們通常以博物館參觀人數(shù)的多少來評定展覽受歡迎的程度,那么我們的展覽為什么能獲得觀眾的青睞?又因何門可羅雀?我們?nèi)绾巫尭嗟挠^眾走進(jìn)博物館的大門?又怎樣才能"取悅"觀眾?筆者認(rèn)為,要推出一個(gè)成功的展覽,要解決或處理好四方面的問題,即展覽與文物,展覽大綱內(nèi)容設(shè)計(jì)人員對展覽主題的挖掘,展覽與觀眾,展覽與宣傳.本文試以展覽實(shí)例,綜合分析這幾方面的關(guān)系,對有關(guān)展覽的一些事宜做些初步的分析.