覆巢之下豈有完卵　　 fù cháo zhī xià qǐ yǒu wán luǎn
　　釋源：《世說新語·言語》：“孔融被收,中外惶怖.時融兒大者九歲,小者八歲,二兒故琢釘戲,了無遽容.融謂使者日：‘冀罪止于身,二兒可得全不?’兒徐進(jìn)曰：‘大人,豈見覆巢之下,復(fù)有完卵乎?’尋亦收至.”
覆巢之下豈有完卵,字面意思是鳥巢既傾覆,其卵當(dāng)皆破.用來比喻一人罹禍,全家老少不得幸免.據(jù)《魏氏春秋》記載：“(孔)融對孫權(quán)使有汕謗之言,坐棄市.”臨事,他的子女無動于衷.原來二人預(yù)料必被株連,故以覆巢之下豈有完卵為喻.后也泛指事之整體被毀滅,其個體也無以保全.
　　譯文:孔融被抓起來,引起朝廷內(nèi)外一片惶恐.當(dāng)時孔融的大兒子九歲,小兒子八歲,父親被抓時兩人還在玩琢釘?shù)挠螒?毫無驚恐之色.孔融對警察說：“希望只抓我自己,兩個孩子就放過了吧!”兩個兒子卻慢慢地說：“老爸你太天真了,鳥窩被戳翻了,鳥蛋還能不摔碎嗎?” 不久以后,兩個孩子也被抓了起來.