dkey0003的意譯貼切：君子報仇,十年不晚
說甜點涼了再端上來比較好的意思是要等待合適的時機和條件成熟才可以報仇
dessert 甜點心;餐后甜點
西方人飯后吃的甜點,一般都是涼的東西,比如冰淇淋和水果色拉之類的東西.
等涼了再端上來的意思是不要心急著上甜點,要等甜點做好了,符合餐桌文化和習慣的時候再上桌,沒做好沒涼,端上來也是不能吃的,另外也不禮貌,說到底的意思還是不要著急的意思,要等到條件成熟（甜點涼了）
中國話里也有心急吃不了熱豆腐的說法嘛
英語翻譯
英語翻譯
Revenge is a dessert better served cold.
句子意譯的意思明白了，可是為什么西方人要說甜點涼了再端上來比較好？
Revenge is a dessert better served cold.
句子意譯的意思明白了，可是為什么西方人要說甜點涼了再端上來比較好？
語文人氣：999 ℃時間：2020-06-20 03:08:05
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1在裝有空氣的密閉容器中,欲用燃燒的方法除去其中的氧氣,又不增加其他氣體成分,可選用的可燃物是
- 217.夢想的力量 “我想讓非洲的每一個人都能喝上潔凈的水.”這句話有什么意義?
- 3公差不為零的等差數(shù)列{a}中,a3=3,且a2,a4,a8成等比數(shù)列.
- 4求作文 把花種在自己心里 不少于500字!
- 5用一個平面去截一個正方體，截面的形狀不可能是（ ?。?A.梯形 B.五邊形 C.六邊形 D.七邊形
- 6“拉尼娜”現(xiàn)象會造成什么影響?
- 7影響天氣變化的因素有哪些?
- 8為什么(S/2V1＋S/2V2 )-2S/（V1＋V2)>0 S>V1>V2>0
- 9假如去年暑假,你和你父母一起去了杭州旅游,請你根據(jù)下面的提示,用英語寫一篇80詞左右的小短文.
- 10100分求助,弦長4.3米,5米,求弧長,
- 11這個世界上沒有人理所當然對你好,如果有對你好的人,你就要加倍珍惜.這句話英文翻譯
- 12一個長方形相鄰兩邊分別增加它們的1/3和4/1,那么新的長方形面積比原來增加( )