翻譯不要咬文嚼字.
如果要翻譯的地道的話,還要看英美人的語言習(xí)慣.
用think的話,最普遍的是She thinks your photo is very valuable.
或者直接She values your photo very much.
重要的是整個句式是否通順.而不是單個字或詞.
請教一道英語翻譯題
請教一道英語翻譯題
翻譯：她把你的照片看得非常珍貴.
我這樣翻譯：She thinks of your photo very valuable.
你覺得這樣可以嗎?之類的“看得”該怎么翻譯比較好?
“之類”打錯了，我想打的是“這里” ，
各位有沒有更好的翻譯建議？
翻譯：她把你的照片看得非常珍貴.
我這樣翻譯：She thinks of your photo very valuable.
你覺得這樣可以嗎?之類的“看得”該怎么翻譯比較好?
“之類”打錯了，我想打的是“這里” ，
各位有沒有更好的翻譯建議？
其他人氣：899 ℃時間：2019-07-22 14:26:00
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1反函數(shù)的概念及其一般求法...
- 2trans globe coaches 怎么翻譯
- 3生命本是一場漂泊的旅途,遇到誰都是一個美麗的意外,我珍惜每一個可以讓我稱作朋友的人.感謝我今生相
- 4計算2√27×1/3√5
- 518個11和11個13和10個14的積的末尾數(shù)字是多少?
- 6如圖，點D，E分別在△ABC的邊BC，BA上，四邊形CDEF是等腰梯形，EF∥CD．EF與AC交于點G，且∠BDE=∠A． （1）試問：AB?FG=CF?CA成立嗎？說明理由； （2）若BD=FC，求證：△ABC是等腰三角形．
- 7She saus that she'll___(住在一個太空站）in the future.
- 8576人排成三層空心方陣,求這個空心方陣第二層每邊幾人?
- 9求(3分之x+根號x分之3)的9次方的展開式常數(shù)項和展開的中間兩項
- 10君生我未生,我生君已老出自哪 全文是什么
- 117.6÷4.2＋2.4×0.25簡便計算
- 12青尼羅河發(fā)源于埃塞俄比亞高原,冬季多雨,使尼羅河下游經(jīng)常泛濫成災(zāi)這句話哪里錯了?