這句話是一句部分否定句,我們并不全是學(xué)生 .
部分否定句實際上也是一種特指否定句,但它的用法特殊,因此應(yīng)特別注意,現(xiàn)概括如下:
含有全體意義的代詞和副詞如 all ,every (及派生詞).both ,always 等統(tǒng)稱總括詞,它們用于否定結(jié)構(gòu)時不是表示全部被否定,而只表示其中的一部分被否定.漢譯不能作 “一切….都不”而應(yīng)譯作 “一切……不都是”或 “并非一切…都是”其結(jié)構(gòu)為 :All every 等總括詞…..not+謂語動詞…….例如:
Every man can not do it.不是每個人都能做這件事.
All is not gold that glitters,凡發(fā)光的并不都是金子.
All the answers are not right.答案并非全對.
I do not know all of them.對于他們我并不是個個都認(rèn)識.
I don’t like both of the stories.這兩本小說我并不都喜歡.
Both children are not clever.兩個孩子并不都聰明.
Every one cannot make music不是所有的人都懂音樂.
The good and the beautiful do not always go together.善和美不一定時常是相連的.