字面上的意思是一千種 簡(jiǎn)單的方法,當(dāng)然翻譯的時(shí)候要翻成許許多多的簡(jiǎn)單的方法
因?yàn)橐磺菑?fù)數(shù),所以方法要加s
比如,一千名學(xué)生
a thousand students譯文為什么翻譯成用許許多多不太起眼的方式呀？是這樣的嗎？那是對(duì)little的翻譯，我翻成簡(jiǎn)單，她翻成不起眼，當(dāng)然是不起眼好了 還有你上面一個(gè)問(wèn)題的追問(wèn)，我回答了，可是提交不上去，一并寫在這里了 沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞是出現(xiàn)在口語(yǔ)里，省略了are這的確是習(xí)慣用語(yǔ)，是出現(xiàn)不久的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，美國(guó)之音里有過(guò)介紹