沒有上下文,這里的it不知道指代什么,所以不好翻譯啊.when the going gets tough,是危急關(guān)頭,后面句不好翻了.
我猜應(yīng)該是,危急關(guān)頭方顯英雄本色.
就是這個(gè)意思.
when the going gets tough,the tough pick it
when the going gets tough,the tough pick it
when the going gets tough,the tough pick it in.這是《金剛狼和X戰(zhàn)警》第二集里L(fēng)OGAN對Scott說的,里面譯為：誰說男兒不低頭,只是未到傷心處.這個(gè)是否準(zhǔn)確?
這句話應(yīng)該是根據(jù)：When the going gets tough,the tough get going改的,這句話還有哪些比較有意思的變形?
語境大概就是說，SCOTT的女朋友失蹤了，生死不明，scott變得消沉頹廢，logan找他去幫忙，他不愿意去，logan就說了幾句刺激他的話，前面還有句：so much for the big hero
when the going gets tough,the tough pick it in.這是《金剛狼和X戰(zhàn)警》第二集里L(fēng)OGAN對Scott說的,里面譯為：誰說男兒不低頭,只是未到傷心處.這個(gè)是否準(zhǔn)確?
這句話應(yīng)該是根據(jù)：When the going gets tough,the tough get going改的,這句話還有哪些比較有意思的變形?
語境大概就是說，SCOTT的女朋友失蹤了，生死不明，scott變得消沉頹廢，logan找他去幫忙，他不愿意去，logan就說了幾句刺激他的話，前面還有句：so much for the big hero
其他人氣：375 ℃時(shí)間：2020-04-25 22:56:09
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- When the going gets tough,the tough get going.
- When going gets tough,the tough get going!）
- When the going gets tough,the tough get going.為什么一個(gè)用gets,一個(gè)用get 不都是表示一類人嗎?動(dòng)詞應(yīng)該用復(fù)數(shù)形式get才對啊?
- When the going gets tough,the tough get going 在中文里有對等的諺語嗎?
- When the going gets tough,the tough go cyclic
- 因式分解a2c2-b2c2-a4+b4
- 賦比興的舉例
- 一般的,二次根式的運(yùn)算結(jié)果中,被開方數(shù)中不應(yīng)含_____的因數(shù)或因式
- 兩數(shù)相除,如果除數(shù)擴(kuò)大5倍,要使商縮小5倍,被除數(shù)應(yīng)怎樣變化?
- 我十一點(diǎn)半吃午飯 用英語怎么說
- 為什么高爾基復(fù)合體是膜分化中間階段
- 1.若｛An｝是等差數(shù)列,首相A1＞0,A2003＋A2004＞0,A2003×A2004＜0,則使前n項(xiàng)和Sn＞0成立的最大自然數(shù)是多少?
猜你喜歡
- 1凸輪軸位置傳感器的作用是什么?
- 2一項(xiàng)工作,甲單獨(dú)做需要15天完成,乙單獨(dú)做需要12天完成,這項(xiàng)工作由甲、乙兩人合做,并且施工期間乙休息6天,問幾天完成?
- 3求成語中有teng（二聲）字音的成語
- 4用一首古詩改編成短文
- 5Don not talk.I am busy______TV.A.to watch B.watch C.watches D.watching
- 6SOE are,on average,less productive and have better access to external credit
- 70.346,46(循環(huán))化成分?jǐn)?shù),用算式求
- 8讓理想飛得更遠(yuǎn) 400字作文
- 9x-3 a -1 4 5 x-8 0 -2 0 b x+1 1 2 2 1 x 此行列式中x^3的系數(shù)為什么是-10?
- 10無色試液中加入硝酸酸化的硝酸銀溶液有沉淀產(chǎn)生結(jié)論原試液中一定含有氯離子
- 11判斷題：科學(xué)家已經(jīng)有證據(jù)表明,丙烯酰胺能夠使人患上癌癥.油炸食品中含有較多的丙烯酰胺
- 12chat on the line 有在電話里聊天的意思么?