萬維網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)、因特網(wǎng)之間的區(qū)別
準確的說,萬維網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)、因特網(wǎng)之間是有區(qū)別的.
談“因特網(wǎng)”和“互聯(lián)網(wǎng)”的區(qū)別
在《談電腦和網(wǎng)絡術語中一物多名現(xiàn)象》一文中,我提到了“因特網(wǎng)”的定名問題.但事實上現(xiàn)在“互聯(lián)網(wǎng)”一詞仍在使用.是不是這兩個名稱在使用時完全沒有區(qū)別,抑或是指的是兩個不同的概念?答案肯定后者.要回答這個問題,必須先回顧一下因特網(wǎng)的歷史.
因特網(wǎng)于1969年誕生于美國.最初名為“阿帕網(wǎng)”（ARPAnet）是一個軍用研究系統(tǒng),后來又成為連接大學及高等院校計算機的學術系統(tǒng),現(xiàn)在則已發(fā)展成為一個覆蓋五大洲150多個國家的開放型全球計算機網(wǎng)絡系統(tǒng),擁有許多服務商.普通電腦用戶只需要一臺個人計算機用電話線通過調(diào)制解調(diào)器和因特網(wǎng)服務商連接,便可進入因特網(wǎng).但因特網(wǎng)并不是全球唯一的互聯(lián)網(wǎng)絡.例如在歐洲,跨國的互聯(lián)網(wǎng)絡就有“歐盟網(wǎng)”（Euronet）,“歐洲學術與研究網(wǎng)”（EARN）,“歐洲信息網(wǎng)”（EIN）,在美國還有“國際學術網(wǎng)”（BITNET）,世界范圍的還有“飛多網(wǎng)”（全球性的BBS系統(tǒng)）等.
了解了以上情況,我們就可以知道大寫的“Internet”（世界語為“Interreto”）和小寫的“internet”（世界語為“interreto”）所指的對象是不同的.當我們所說的是上文談到的那個全球最大的的也就是我們通常所使用的互聯(lián)網(wǎng)絡時,我們就稱它為“因特網(wǎng)”或稱為“國際互聯(lián)網(wǎng)”,雖然后一個名稱并不規(guī)范.在這里,“因特網(wǎng)”是作為專有名詞出現(xiàn)的,因而開頭字母必須大寫.但如果作為普通名詞使用,即開頭字母小寫的“internet”（“interreto”）,則泛指由多個計算機網(wǎng)絡相互連接而成一個大型網(wǎng)絡.按全國科學技術審定委員會的審定,這樣的網(wǎng)絡系統(tǒng)可以通稱為“互聯(lián)網(wǎng)”.這就是說,因特網(wǎng)和其他類似的由計算機相互連接而成的大型網(wǎng)絡系統(tǒng),都可算是“互聯(lián)網(wǎng)”,因特網(wǎng)只是互聯(lián)網(wǎng)中最大的一個.《現(xiàn)代漢語詞典》2002年增補本對“互聯(lián)網(wǎng)”和“因特網(wǎng)”所下的定義分別是“指由若干電子機網(wǎng)絡相互連接而成的網(wǎng)絡”和“目前全球最大的一個電子計算機互聯(lián)網(wǎng),是由美國的ARPA網(wǎng)發(fā)展演變而來的”.可供參考.
最后說明一下,因特網(wǎng)作為專有名詞,在使用時除了第一個字母要大寫之外,通常在它的前面還要加冠詞la,（即la Interreto）,而且還可以簡稱為“l(fā)a Reto”.
WWW,萬維網(wǎng),TTT —— 近乎完美的對譯
凡是上網(wǎng)的人,誰不知道“WWW”的重要作用?要輸入網(wǎng)址,首先得打出這三個字母來.這三個字母,就是英語的“World Wide Web”首字母的縮寫形式.“WWW”在我國曾被譯為“環(huán)球網(wǎng)”、“環(huán)球信息網(wǎng)”、“超媒體環(huán)球信息網(wǎng)”等,最后經(jīng)全國科學技術名詞審定委員會定譯為“萬維網(wǎng)”.國柱先生在《胡說集》Gz18“妙譯WWW”一文中,對它的漢語對譯詞“萬維網(wǎng)”（Wan Wei Wang）大加贊賞,這是毫不過分的.“萬維網(wǎng)”這個近乎完美的對譯詞妙就妙在傳意、傳形、更傳神,真是神來之譯!
無獨有偶,“WWW”的世界語的對譯詞“TTT”,也是由三個相同字母組成的,譯得也令人叫絕.“TTT”是世界語的“Tut-Tera Teksa?o”首字母縮寫.據(jù)俄羅斯世界語者Sergio Pokrovskij編寫的《Komputada leksikono》（計算機專業(yè)詞匯）上的資料,“WWW”最初的對譯形式是“Tutmonda Tekso”,就在這一譯名出現(xiàn)的當天,即1994年8月5日,便立即有人在網(wǎng)上建議改為“Tut-Tera Tekso”,8天后,也就是8月13日,才經(jīng)另一人根據(jù)一位匿名者的提議,定譯為“Tut-Tera Teksa?o”（字面義為“全球網(wǎng)”）.這個譯名的縮寫TTT,形式整齊,語義完全吻合,好讀、好記、好寫.這是集體智慧的創(chuàng)造.它也雄辯地證明了世界語的表現(xiàn)力是很強大、很靈活、很有適應力的,比起漢語和英語來并不遜色（請比較一下WWW的法語對譯詞“Forum elektronique mondial”和西班牙語對譯詞“Telarana Mundial”,它們的縮寫形式分別是“FEM”和“TM”）.寫到這里我不由得又想起我國近代翻譯大師嚴復先生的一句名言：“一名之立,旬月踟躕”.一個好的譯名只有在譯者,有時甚至數(shù)位譯者,長時間搜腸刮肚、苦苦思索后才能產(chǎn)生出來.
萬維網(wǎng)是無數(shù)個網(wǎng)絡站點和網(wǎng)頁的集合,它們在一起構成了因特網(wǎng)最主要的部分（因特網(wǎng)也包括電子郵件、Usenet以及新聞組）.它實際上是多媒體的集合,是由超級鏈接連接而成的.我們通常通過網(wǎng)絡瀏覽器上網(wǎng)觀看的,就是萬維網(wǎng)的內(nèi)容.關于萬維網(wǎng)以及瀏覽萬維網(wǎng)的一些世界語術語,我將在以后所發(fā)的帖子中陸續(xù)作些介紹.
Internet是一個把分布于世界各地不同結構的計算機網(wǎng)絡用各種傳輸介質互相連接起來的網(wǎng)絡.因此,有人稱之為網(wǎng)絡的網(wǎng)絡,中文譯名為因特網(wǎng)、英特網(wǎng)、國際互聯(lián)網(wǎng)等.Internet提供的主要服務有萬維網(wǎng)（WWW）、文件傳輸（FTP）、電子郵件（E-mail）、遠程登錄（Telnet）等.
WWW(World Wide Web)簡稱W3,有時也叫Web,中文譯名為萬維網(wǎng),環(huán)球信息網(wǎng)等.WWW由歐洲核物理研究中心（ERN）研制,其目的是為全球范圍的科學家利用Internet進行方便地通信,信息交流和信息查詢.
WWW是建立在客戶機／服務器模型之上的.WWW是以超文本標注語言HTML(Hyper Markup Language)與超文本傳輸協(xié)議HTTP(Hyper Text Transfer Protocol)為基礎.能夠提供面向Internet服務的、一致的用戶界面的信息瀏覽系統(tǒng).其中WWW服務器采用超文本鏈路來鏈接信息頁,這些信息頁既可放置在同一主機上,也可放置在不同地理位置的主機上；本鏈路由統(tǒng)一資源定位器(URL)維持,WWW客戶端軟件(即WWW瀏覽器)負責信息顯示與向服務器發(fā)送請求.
Internet采用超文本和超媒體的信息組織方式,將信息的鏈接擴展到整個Internet上.目前,用戶利用WWW不僅能訪問到Web Server的信息,而且可以訪問到FTP、Telnet等網(wǎng)絡服務.因此,它已經(jīng)成為Internet 上應用最廣和最有前途的訪問工具,并在商業(yè)范圍內(nèi)日益發(fā)揮著越來越重要的作用.
WWW客戶程序在Internet上被稱為WWW瀏覽器（Browser）,它是用來瀏覽Internet上WWW主頁的軟件.目前,最流行的瀏覽器軟件主要有Netscape communicator 和Microsoft Internet Explorer.
WWW瀏覽提供界面友好的信息查詢接口,用戶只需提出查詢要求,至于到什么地方查詢,如何查詢則由WWW自動完成.因此WWW為用戶帶來的是世界范圍的超級文本服務.用戶只要操縱鼠標,就可以通過Internet從全世界任何地方調(diào)來所需的文本、圖像、聲音等信息.WWW使得非常復雜的Internet使用起來異常簡單.
WWW瀏覽器不僅為用戶打開了尋找Internet上內(nèi)容豐富、形式多樣的主頁信息資源的便捷途徑,而且提供了Usenet新聞組、電子郵件與FTP協(xié)議等功能強大的通信手段.
參考資料：http://ww.blog.edu.cn/user2/pkucyh/archives/2006/1227109.shtml