比如四川僉省嚴忠范守成都,為宋將昝萬壽所敗,退保子城,世祖命澄代之.至則
葬暴骸,修焚室,賑饑貧,集逋亡,民心稍安.會西南夷羅羅斯內(nèi)附,帝以撫新國宜擇文武全才,遂以澄為副都元帥,同知宣慰使司事.
原文的翻譯如下：
四川僉省嚴忠范守衛(wèi)成都,被宋將咎萬壽擊敗,退守成都內(nèi)城.元世祖忽必烈命譚澄取代嚴忠范.譚澄赴任后,掩埋拋棄在外的將士遺骸,修繕好被燒毀的房屋,賑濟饑餓貧困的百姓,召集逃亡的人眾,百姓才稍稍安定.這時西南夷人羅羅斯族歸附元朝,元世祖認為安定新歸附者,應(yīng)該選用文武全才的人,于是任命譚澄為羅羅斯副都元帥,同知宣慰使司事.
四川僉省 嚴忠范 守 成都,為宋將昝萬壽所 敗
定語 主語 謂語 賓語 狀語 謂語
退保 子城,世祖 命 澄 代 之.至 則 葬 暴骸
謂語 賓語 主語 謂語 兼語 謂語 賓語 謂語 狀語 謂語 賓語
修焚室,賑 饑貧,集 逋亡,民心 稍 安.
謂語 賓語 謂語 賓語 謂語 賓語 主語 狀語 謂語
會 西南 夷羅羅斯 內(nèi)附,
狀語 定語 主語 謂語
帝 以撫 新 國 宜擇 文武 全才
主語 謂語 定語 賓語 謂語 定語 賓語
遂 以澄 為 副 都元帥,同知 宣慰使司事.
狀語 狀語 謂語 定語 賓語 謂語 賓語