英語翻譯
1—so,i always turn a deaf ear to them：因此，我總是對他們的意見置若罔聞。
turn：這里是：改變，使變化，使變成
v 1.(使)轉(zhuǎn)動,旋轉(zhuǎn)2.(使)改變方向,(使朝某個方向)轉(zhuǎn)彎3.(使)不適,作嘔,惡心
vt.1.使折起,使翻轉(zhuǎn)2.達(dá)到,超過3.使變酸4.改變，使變化，使變成
deaf：adj.1.聾的2.不愿聽的,裝聾的3.耳聾的人；聾子
ear ：n.1.耳,耳朵2.聽力，辨音力3.傾聽；注意
turn a deaf ear ：置若罔聞
直譯：（使）變成 一個聾的耳朵
類似的短語還有——
turn a blind eye to ...對...熟視無睹/視而不見/拒絕正視/裝作沒看見：
turn the other cheek to ...對...逆來順受（意思是把另一個臉蛋轉(zhuǎn)過去讓打耳光）
cheek：n.1.臉頰,臉蛋2.無禮而放肆的行為