上面都是直譯,一般這首歌名都譯作：老橡樹上的黃絲帶.
這首歌緣自一個發(fā)生在60年代美國的真實故事：
一個因犯了錯誤被判刑三年的美國犯人,在臨出獄前夕,給妻子寫了封信,信中表達了自己因沒有盡到作為丈夫、作為父親的責(zé)任而感到深深的悔與歉意,在滿心期待能回家,家庭能重新他的同時,又自認為犯了錯,沒有資格要求家庭接納他,因此,他極度的期盼知道,如果妻子依然愛他,仍在等他回家,那么就在村口的老橡樹上系上一條黃絲帶；如果他在樹上看不見黃絲帶,他也明白妻子的心意,他將繼續(xù)乘車遠去.
在從佛羅里達州至邁阿密的長途汽車上,他心里一直忐忑不安,既期待又怕受到傷害.當(dāng)車子接近邁阿密市鎮(zhèn)廣場的時候,他甚至不敢睜開眼睛,懇求司機和車廂里的人幫忙看老橡樹上是否系著黃絲帶.當(dāng)他聽到車上所有乘客的歡呼聲時,他睜開了眼睛,看到在村口老橡樹上,數(shù)百條黃絲帶正迎風(fēng)飄舞…….他的妻子,帶著兒子、女兒和全村的人都在老橡樹那里等待著他的歸來.車上的、家里的、村里的所有人都在拍手,在歡呼聲中,他們一家人緊緊地擁抱在一起.
長途汽車司機被這個感人的場面深深地感動了,當(dāng)即將這個故事用村口的電話通知了當(dāng)?shù)氐拿襟w,幾乎在同時,這個感人的故事就被傳播到了美國全國各地.國內(nèi)當(dāng)時就引起了很大的轟動,時至今天,這個真實的、感人的故事仍在繼續(xù)流傳.