關(guān)于介詞短語修飾名詞的問題
關(guān)于介詞短語修飾名詞的問題
比如,The woman look at the boy in the boat ,這個翻譯是“在船上,這婦女盯著男孩看” 還是翻譯成“這婦女盯著在船上的男孩”,就是說 in the boat到底是修飾The woman還是修飾the boy.這類問題我一直翻譯時都搞不懂,求指教,
比如,The woman look at the boy in the boat ,這個翻譯是“在船上,這婦女盯著男孩看” 還是翻譯成“這婦女盯著在船上的男孩”,就是說 in the boat到底是修飾The woman還是修飾the boy.這類問題我一直翻譯時都搞不懂,求指教,
其他人氣：209 ℃時間：2019-09-21 06:08:39
優(yōu)質(zhì)解答
如你所說,這個句子有歧義,不過,依就近原則,聽者一般會認為in the boat 是指 the boy .如果說者的意思是 在船上的婦女,比較正確的說法是The woman in the boat looked at the boy或The woman who was in the boat loo...
我來回答
類似推薦
- 請問一下英語里面的介詞短語中介詞后面的名詞允許再用另一個介詞短語或者更多介詞短語修飾嗎?
- 如果想用形容詞修飾介詞短語中的名詞...
- 請問名詞可以修飾介詞短語或從句嗎?
- 動詞+名詞and動詞+名詞+介詞短語 此時介詞短語修飾誰
- 介詞短語修飾的名詞可以跟狀語從句修飾的名詞并列嘛~
- 運算器的主要功能是_____
- I believe time is the best healer!
- discover的名詞怎么變,發(fā)現(xiàn)者?
- 量筒的使用有何區(qū)別?【特別是讀數(shù)方面估讀的問題】
- 有一概率題,
- 瞭望是什么意思
- 一正方形的面積為10平方厘米,求以這個正方形的邊為直徑的圓的面積（結(jié)果精確到0.01）
猜你喜歡
- 1小學(xué)英語題…灰色減黑色為什么等于白色求大神幫助
- 2關(guān)于電路中的電容器
- 3有21朵蘭花,蘭花比紅花少30%,紅花有多少朵?要算式
- 4My father goes to work by car改為特殊疑問句
- 5怎樣計算電子轉(zhuǎn)移的摩爾數(shù)
- 6急求：49克H2SO4的物質(zhì)的量是多少?1.5摩爾硫化氫的質(zhì)量是多少,其中含多少摩爾氫?
- 7化簡xy/[(100-x)*8]=3/20
- 8填空題：折線統(tǒng)計圖不僅可以反映數(shù)量的______________,而且能清楚地表示出數(shù)量的__________________.
- 9eight中是字母組合ei發(fā)[ei]還是eigh發(fā)[ei]音?
- 10雷鋒精神是否過時 辯論賽
- 11( )映照
- 12南亞黃麻產(chǎn)區(qū)的地形特征