這句話(huà)存有一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)間狀語(yǔ)【the earth is at two points opposite one another in its orbit.】
理解了這個(gè)狀語(yǔ),相信你一定就能翻譯出整句.下面對(duì)狀語(yǔ)進(jìn)行拆
①the earth is at two points - "地球在兩個(gè)點(diǎn)上"
②后面緊跟短語(yǔ),opposite one another - （方向上你我）"彼此相對(duì)",顯示它是修飾①的
③之后又有一個(gè)小狀語(yǔ)修飾,in its orbit - "在它軌道上" ,'它'顯然指的是the earth（從語(yǔ)義上、以及就近原則可知'它'不是指向the radio）
--
合并①②③,再融合下中文表達(dá)的習(xí)慣,以下的翻譯較為妥當(dāng)：
“電磁波/在當(dāng)?shù)厍蛱幱谄滠壍郎蟽蓚€(gè)彼此相對(duì)的點(diǎn)時(shí)/被測(cè)量.”