I can't can the can 我不會裝那個(gè)罐頭,she can't can她也不會裝罐頭.第一個(gè)can't 的can是情態(tài)動(dòng)詞,第二個(gè)can是動(dòng)詞,裝罐,第三個(gè)can是名詞罐頭,下同.
Don't trouble trouble until trouble troubles.不要等到麻煩來找你的時(shí)候你才知道麻煩
直譯是”不要招惹麻煩,直到麻煩招惹你”
意譯是”不要自找麻煩”
第一個(gè)是動(dòng)詞,招惹的意思 祈使句用原形
第二個(gè)是名詞,麻煩的意思
第三個(gè)是名詞,麻煩的意思
第四個(gè)是動(dòng)詞,招惹的意思 可數(shù)名詞單數(shù)后用動(dòng)詞單數(shù)