英語翻譯
首先,圓明園是“萬園之園”,重建圓明園承載的是我們中華民族的振興.
廢墟,固然給人以震撼,但緬懷歷史的辦法不一定非要揭開傷疤給己看,民族的振興更需要健全的體魄,昂揚(yáng)的精神.而重修匯聚著中華民族智慧結(jié)晶的圓明園,無疑是體現(xiàn)中華民族中興的堅(jiān)強(qiáng)信心和憑證.歷史在這里毀滅過,歷史也將在這里重新抒寫.伴著中華民族的偉大復(fù)興,我們也要“萬園之園”重放異彩!
其次,圓明園是中西合璧的園,中西方建筑融合是圓明園的一個(gè)明顯特征,而中西方建筑融合的重現(xiàn),將讓世界重新看到中國的堅(jiān)定,自信,開放!如果說大清帝國的圓明園只是一個(gè)皇家園林,那么重新展現(xiàn)在大家面前的圓明園將成為中華民族雍容,智慧,博大,精深的一個(gè)象征!如果說大清帝國的圓明園是封建時(shí)代閉關(guān)鎖國的一個(gè)見證,那么新的圓明園代表的將是新中國邁向世界,包容大度的真正崛起的華夏之邦!
重修的圓明園將和長城,故宮,秦始皇兵馬俑一樣成為中華民族屹立于世界民族之林的偉大見證!
第三、重建圓明園同樣可以讓我們記住這段慘痛的歷史!
我們無法忘記歷史!我們同樣恨自己沒有生在那個(gè)世紀(jì)和兇殘的額爾金持劍相向,同樣為民族的傷痛流淚,為滿清的無能慚愧!當(dāng)你站在新的圓明園前,你同樣會(huì)感到曾經(jīng)這樣的輝煌就毀在殘暴的侵略者手下；當(dāng)然這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠!我們還要在占地350公頃圓明園內(nèi)專門辟出地來,在這里建立紀(jì)念館,記述這段慘痛的歷史；我們還要把最能代表圓明園斷壁頹垣的大水法,遠(yuǎn)瀛觀保留下來,供人們祭奠,憑吊!這里仍將是永久的國恥紀(jì)念地!當(dāng)你來到重修的圓明園時(shí),既要讓你感到歷史的滄桑厚重,又要讓你感到民族振興的歷史重任,同時(shí)讓你看到中華民族的智慧昂揚(yáng)!
綜上,我們主張重修圓明園,因?yàn)樗休d的是一個(gè)民族的悲傷與希望,痛苦與覺醒,封閉和開放,落后與振興!在重建的圓明園中,我們要讓每一個(gè)人在感受這兩種對(duì)立的情緒中更激發(fā)出報(bào)效祖國,振興中華的強(qiáng)烈愿望!