1.正品 = authentic,genuine,授權(quán) = authorized,delegated
2.簡寫 = abbreviation 或 short form
準(zhǔn)確翻譯要看上下文.
3.翻譯不是一門科學(xué),正確翻譯要看上下文和語境,所以不同翻譯程序的創(chuàng)造者按他們對同一個(gè)英語詞的不同理解和假設(shè)很常翻出不同的中文詞句.謝謝哦。簡寫，我指的是縮寫，字母取頭取中取尾只有三個(gè)左右那樣的縮寫不知怎么拼，謝謝哦。authentic， genuine，authorized，delegated 這些單詞本身一般沒有縮寫 （雖然我有看到 auth 代表 authorized） 不過當(dāng)它們和另一個(gè)單詞連起來時(shí)可能會(huì)有縮寫，比如 GQ = Genuine Quality正品品質(zhì) COA = Certificate of Authenticity正品證書 但這些不是公認(rèn)縮寫。