英語(yǔ)翻譯
《種竹之方》【清】李漁
❤【譯下列文字.,盡量官方一點(diǎn),追求正確無(wú)誤.翻譯的好,】❤
種竹之方,舊傳有訣云：“種竹無(wú)時(shí),雨過(guò)便移.多留宿土,記取南枝.”予悉試之.乃不可盡信之書也.三者之內(nèi),惟一可遵,“多留宿土”是也.
移樹最忌傷根；土多則根之盤曲如故,是移地而未嘗移土,猶遷人者并其臥榻而遷之,其人醒后尚不自知其遷也.
若俟雨過(guò)方移,則沾泥帶水,有幾許未便.泥濕則松,水沾則濡．,我欲留土,其如土濕而蘇,隨鋤隨散之不可留何?且雨過(guò)必晴,新移之竹曬則葉卷,一卷即非活兆矣.
予易其詞曰：“未雨先移.”天甫．陰而雨猶未下,乘此急移,則宿土未濕,又復(fù)帶潮,有如膠似漆之勢(shì),我欲多留而土能隨我,先據(jù)一籌之勝矣.且栽移甫．定而雨至,是雨為我下,坐而受之,枝葉根本無(wú)一不沾滋潤(rùn)之．利.最忌者日而日不至,最喜者雨而雨即來(lái),去所忌而投以．喜,未有不欣欣向榮者.此法不止種竹,是．花是木皆然.
至于“記取南枝”一語(yǔ),尤難遵奉.移竹移花,不易其向,向南者仍使向南,自是草木之幸.然移草木就人,當(dāng)隨人便,不能盡隨草木之便.無(wú)論是花是竹,皆有正面,有反面.正面向人,反面向空隙,理也.使記南枝而與人相左．,猶娶新婦進(jìn)門,而聽其．終年背立,有是理?故此語(yǔ)只當(dāng)不說(shuō),切勿泥之．.
o(∩_∩)o~