原文
○小山
小山亦不可無土,但以石作主,而土附之.土之不可勝石者,以石可壁立,而土則易崩,必仗石為藩籬故也.外石內土,此從來不易之法.
言山石之美者,俱在透、漏、瘦三字.此通于彼,彼通于此,若有道路可行,所謂透也；石上有眼,四面玲瓏,所謂漏也；壁立當空,孤峙無倚,所謂瘦也.然透、瘦二字在在宜然,漏則不應太甚.若處處有眼,則似窯內燒成之瓦器,有尺寸限在其中,一隙不容偶閉者矣.塞極而通,偶然一見,始與石性相符.
瘦小之山,全要頂寬麓窄,根腳一大,雖有美狀,不足觀矣.
石眼忌圓,即有生成之圓者,亦粘碎石于旁,使有棱角,以避混全之體.
石紋石色取其相同,如粗紋與粗紋當并一處,細紋與細紋宜在一方,紫碧青紅,各以類聚是也.然分別太甚,至其相懸接壤處,反覺異同,不若隨取隨得,變化從心之為便.至于石性,則不可不依；拂其性而用之,非止不耐觀,且難持久.石性維何?斜正縱橫之理路是也.
譯文：
小山可以沒有土,可以以石頭堆砌而成,泥土就附在石頭外面.土是不能和石相比的,石頭可以立起來,而土不行,它必須依仗著石頭才能立穩(wěn).外面用石頭里面用土,這樣的做法自古以來就沒有人采用過.
說山石的美麗都蘊涵在透,漏,瘦三個里.這里通向那里,那兒又通向這兒,如果有道路,這就是所謂的透;石頭上有洞,四周看起來很可愛,這就是所謂的漏也,;陡峭的山壁在半空中挺立,不向任何東西依靠,這就是所謂的瘦.對于石頭透和瘦二字越突出越好,然而漏過了就反而不好了,如果到處都是洞的話那不就好比窯內燒成的瓦器了嗎,洞的大小有一定的限制,石頭上的洞有一兩個,才與石頭本身想符合.一個小山如果頂上大而中間很小底部有很大,雖然這樣有一定的美,是是觀察起來是不美的.
石頭上的眼很忌諱圓,即使有生來就是圓的,也是旁邊有很多的碎石,是石頭有棱角,是其與其他的分開.
石頭的花紋和花紋在一起,粗紋和粗紋在一起,這樣才看起來很好,這就是相同的應該在一起的道理.但是分的太清楚,就會反覺得不自在,不如讓它們自由的組合,變化有它們自己決定.但對于石頭的固有性格,則必須遵守,逆它的屬性而用它,這樣一來不但不好看,也會不會持久.石頭的性格是什么呢?就是歪歪斜斜沒有一定的規(guī)則.