雖然我們的市場(chǎng)研究團(tuán)隊(duì)對(duì)這些措施的責(zé)任義務(wù)有著非常清晰的理解,但是他們還是非常謹(jǐn)慎的提出了他們的舉措,旨在確保聯(lián)合經(jīng)營(yíng)
These measures are discreetly discussed by our market researchers and aiming to combine conmitment to commercial goals
由于此部分用了被動(dòng),所以,你按照被動(dòng)來理解,主語是措施,按照主動(dòng)來理解是市場(chǎng)研究團(tuán)隊(duì)
所以,while這部分的邏輯主語,表面上是措施,但是,翻成中文,要符合漢語習(xí)慣,可以轉(zhuǎn)換成市場(chǎng)研究團(tuán)隊(duì)
PS：conmitmen 改單詞,疑為筆誤,我按照commitment來理解啊，是筆誤。 combine commitment to commercial goals可以直接翻譯成“聯(lián)合經(jīng)營(yíng)”么？那這句話不是錯(cuò)句對(duì)吧？是可以這樣表述的？你之所以理解為病句，是否因?yàn)閮蓚€(gè)to的關(guān)系？tocombine 的to為不定式conmitment to commercial goals 的to為介詞，做定語，修飾conmitment不是，是覺得主語不一致，while having的主語是measures的話比較奇怪。commitment在這里什么意思？因?yàn)橹骶洳糠值闹髡Z使用了被動(dòng)，本來后面的邏輯主語應(yīng)該跟著用被動(dòng)式，可是他用了主動(dòng)，說明，邏輯主語不是舉措，而是研究員好的。知道了~非常感謝~因?yàn)橹骶洳糠值闹髡Z使用了被動(dòng)，本來后面的邏輯主語應(yīng)該跟著用被動(dòng)式，可是他用了主動(dòng)，說明，邏輯主語不是舉措，而是研究員 commitmen是名詞，承諾，保證等等的意思 這里，按照字面意思，旨在為了聯(lián)合進(jìn)營(yíng)目的一種承諾，我覺得啰嗦，直接譯成旨在確保聯(lián)合經(jīng)營(yíng)，比較簡(jiǎn)潔，可能不十分精確，但是覺得順口