他最終只獲得了銀牌,盡管最后一回合他大部分時(shí)間都是第一名.
silver medal那部分 放在前面,已知保持第一那部分放在最后面,這樣子的翻譯比較接近原文的句子結(jié)構(gòu)let's all help to make the school sports meeting a great success、怎么翻譯shall we volunteer to help our local organizing committee、怎么翻譯我翻譯中文口語(yǔ)化一點(diǎn), 我們大家都幫忙出力讓學(xué)校運(yùn)動(dòng)會(huì)舉辦的圓滿成功吧.我們來(lái)自愿(volunteer, 表示義務(wù)幫助)幫助我們本地的組織(組織在這里是動(dòng)詞)小組好嗎?shall有時(shí)與I和we連用，表示一般將來(lái)時(shí)）將要；（尤用于與I和we連用的要求聽(tīng)者作決定的問(wèn)句中）…好嗎？要不要…？；（尤用于正式文字中表示允諾、命令或法令）<正>可；必須