子曰：“直哉史魚(yú)①!邦有道,如矢；邦無(wú)道,如矢.君子哉蘧伯玉!邦有道,則仕；邦無(wú)道,則可卷而懷之②.”
[注釋]
①史魚(yú)——名鰌（qiu丘）,字子魚(yú),衛(wèi)國(guó)大夫.他曾用尸諫的辦法勸告衛(wèi)靈公要任用蘧伯玉.
②卷而懷之——卷,收.懷,藏.卷而懷之,即收藏起來(lái)的意思,故翻譯為隱居.
[譯文]
孔子說(shuō)：“正直啊,史魚(yú)!國(guó)家太平的時(shí)候,象箭一樣直；國(guó)家危亂的時(shí)候,也象箭一樣直.蘧伯玉真是一個(gè)君子啊!國(guó)家太平的時(shí)候,就出來(lái)做官；國(guó)家危亂的時(shí)候,就隱居起來(lái).”