these signs
主語(yǔ)：
這些跡象
which may be words,gestures,facial expressions,or customs
從句：
可能是詞語(yǔ)、手勢(shì)、表情、或傳統(tǒng)禮節(jié)/習(xí)慣（的跡象）
are acquired by all of us in the course of growing up
在我們成長(zhǎng)的過(guò)程中被我們習(xí)得
v.acquire 獲得、習(xí)得
and as much a part of our culture
并列句,省略主語(yǔ)：
并且（這些跡象）是組成我們文化的一部分
as the language we speak
如同我們所說(shuō)的語(yǔ)言
or the beliefs we accept
或是我們接受的信仰
上面是把句子拆分之后的單個(gè)分析,連成一個(gè)句子翻譯的話(huà)可以適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序讓語(yǔ)意更流暢：
這些可能以詞語(yǔ)、手勢(shì)、表情、或傳統(tǒng)習(xí)慣的形式存在的跡象,在我們成長(zhǎng)過(guò)程中被學(xué)習(xí)和接受.這些跡象如我們所說(shuō)的語(yǔ)言、或是我們接受的信仰一樣,是組成我們文化的一部分.
這樣翻譯的句子就比較完整了：）
還有疑問(wèn)可以繼續(xù)追問(wèn)~as much a part of our culture ?е? as?????????? ???????????much??as?????? ???? ???????????????the language????????as??????????????飺as...as...???????????????????much??????????????????????????as??????