英語翻譯
With all these reasons to start thatching roofs again,wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity.
翻譯過來是：出于這些原因,人們又開始用茅草蓋屋頂.看到這種正在消失的手工工藝重新流行起來難道不是很棒嗎.
wouldn't 這里的意思是“難道不”的意思.
而我一開始理解為“由于這些原因,就不可能很神奇的看到這些手工藝重新流行起來.” 我把with后面的當做條件,把wouldn‘t當成了結果.雖然我知道這樣不合邏輯,但是我不知道錯在哪里,假如我就是想表達“由于這些原因,就不可能很神奇的看到這些手工藝重新流行起來.”這個意思,用上面的詞語,我改怎么寫呢?
這里是兩個問題：
1、我的理解錯在哪里，語法上的問題還是僅僅語感。
2、如果我硬要這么翻譯，那么原句應該改成什么？是把it提前還是什么其他東東