嗯,這個(gè)問題其實(shí)很復(fù)雜,不知道你是多大的學(xué)生,我以一個(gè)大學(xué)生的視角簡要回答下吧.簡單地說：
1.如果短語是后置定語的話,翻譯成中文時(shí)要前置,比如a student unware of my presence,翻譯成中文就要前置,譯為:一個(gè)沒有意識到我存在的學(xué)生.
2,如果是同位語或插入語,那就是和主語表達(dá)了一個(gè)意思
3,如果是狀語,就要和句子分離開翻譯,比如the tomato is technically a fruit,就譯為從嚴(yán)格意義上來說,番茄是水果,其中的technically 就是個(gè)狀語,要和句子分開翻譯
以上是我自己總結(jié)的,