春日偶成
程顥
云淡風(fēng)輕近午天,① 傍花隨柳過前川.②
時人不識余心樂,③ 將謂偷閑學(xué)少年.④
【注釋】
①云淡：云層淡薄,指晴朗的天氣. 午天：中午時候.
②傍花隨柳：傍隨于花柳之間.傍,依傍,靠近.隨,沿著. 川：河流.
這句說：在花叢柳樹間隨步慢行,已來到前面的河邊.
③時人：當時的人.余心：我的心.余,我.
④將謂：就要說. 偷閑：忙中抽出空閑的時間.
這句說：人們還以為我像青少年一樣,貪圖賞玩呢!
【淺評】
《春日偶成》作者宋代詩人程顥,這首詩是作者春日郊游,即景生情,意興所致寫下來的.描寫了風(fēng)和日麗的春日景色,抒發(fā)了春日郊游的愉快心情.作者用白描的手法,勾勒出風(fēng)和日麗的春日景色.前兩句寫景,后兩句抒情.天空中,淡淡的白云,輕柔的春風(fēng),和煦的陽光；地面上,紅花,綠柳,碧水.從上到下,互相映照,短短十四個字,便畫出了一幅春景圖.后兩句抒發(fā)作者春日郊游的愉快心情,“偷閑學(xué)少年”,出語新穎,平淡中寓有深意,這種“怡然自得”之樂,似乎也感染了讀者.全詩色澤協(xié)調(diào),情景交融,在程顥的詩作中,這算的上是一首好詩.
【翻譯】
一、二句寫景： 淡云、輕風(fēng)、紅花、綠柳,加上近午的日光,長流的河水,多么自然有致的大好春景啊!
三、四句抒情： 身處這宜人春色里,使人陶然若醉,可是有誰知道他內(nèi)心的快樂,甚至還以為他像少年人一樣偷閑貪玩呢?
譯文：將近中午的時候,天上飄著淡淡的云,風(fēng)輕輕地吹著,我在花叢柳林間穿過,又走過了前面的小河.人們不知道我的心情多么快樂,還以為我學(xué)少年的樣子,偷偷跑出來玩耍呢!
此詩為借景抒情.贊同154| 評論(25)