鳳凰壽,百鳥(niǎo)朝賀,惟蝙蝠不至.鳳責(zé)之曰：“汝居吾下,何踞傲乎①?”蝠曰：“吾有足,屬于獸,賀汝何用?”一日,麒麟生誕②,蝠亦不至.麟亦責(zé)之.蝠曰：“吾有翼,屬于禽,何以賀與③?”麟鳳相會(huì),語(yǔ)及蝙蝠之事,互相慨嘆曰：“如今世上惡?、?偏生此等不禽不獸之徙,真?zhèn)€無(wú)奈他何!”
譯文：
鳳凰是百鳥(niǎo)之王.鳳凰過(guò)生日,百鳥(niǎo)都來(lái)祝賀,唯獨(dú)蝙蝠沒(méi)有露面.鳳凰把它召來(lái)訓(xùn)斥道：“你在我的管轄之下,竟敢這樣傲慢!”蝙蝠蹬著雙腳說(shuō)：“我長(zhǎng)著獸腳,是走獸國(guó)的公民.你們飛禽國(guó)管得著我嗎?”過(guò)了幾天,麒麟做壽.麒麟是百獸之王.百獸都來(lái)拜壽,蝙蝠仍舊沒(méi)有露面.麒麟把它召來(lái)訓(xùn)斥道：“你在我的管轄之下,竟敢如此放肆!”蝙蝠拍拍翅膀說(shuō)：“我長(zhǎng)著雙翅,是飛禽國(guó)的公民.你們走獸國(guó)管得太寬了吧!”有一天,鳳凰和麒麟相會(huì)了,說(shuō)到蝙蝠的事,才知道它在兩邊扯謊.鳳凰和麒麟搖頭嘆息,不勝感慨：“現(xiàn)在的風(fēng)氣也太壞了.偏偏生出這樣一些不禽不獸的家伙,真是拿它們沒(méi)有辦法!”
人們現(xiàn)在還常常把兩面派的人物作為蝙蝠.這些人見(jiàn)風(fēng)使舵,左右逢源,不斷改變自己的原則和立場(chǎng),來(lái)投機(jī)鉆營(yíng),謀取私利.但是,他們只能得逞于一時(shí),總有一天會(huì)暴露出兩面派的丑惡嘴臉,受到人們的唾棄.