雙關(guān)是一種常見的修辭方式.在一定的語言環(huán)境中,借助語音或語義的聯(lián)系,使語句同時(shí)關(guān)涉兩種事物,這種言在此而意在彼的修辭方式叫雙關(guān).
“員外郎”同“園外狼”諧音,既說的是員外郎,又說的是園外狼,與園中獅形成對比,幽默、戲謔、饒有趣味.
這種利用詞語的諧音關(guān)系（音同或者近）構(gòu)成的雙關(guān)叫諧音雙關(guān).
猴子死后去見閻王,請求來世做人.
閻王說：“你要做人,必須把身上的毛都撥掉.”就叫小鬼過來,給他拔毛.才撥一根,猴子就痛得大叫大嚷起來.閻王說：“看你,一毛不拔,怎能做人呢?”
這則笑話假托一個(gè)寓言故事,諷刺極端吝嗇自私的人,他們拔一毛利天下而不為.結(jié)尾發(fā)出了“怎能做人呢”的犀利質(zhì)問.
“一毛不拔”字面意義是一根毫毛都不肯拔,引申義是形容極其吝嗇自私.這則笑話兼有兩種意義：表面上假托閻王責(zé)罵猴子一根毫毛都不肯拔；實(shí)際上是用來諷刺極其吝嗇自私的人.
這種借助詞語的多義關(guān)系構(gòu)成的雙關(guān)叫語義雙關(guān).
這里寶玉又說：“不必燙暖了,我只愛吃冷的.”薛姨媽道：“這可使不得；吃了冷酒,寫字手打顫兒.”寶釵笑道：“寶兄弟,虧你每日家雜學(xué)旁收的,難道就不知道酒性最熱,要熱吃下去,發(fā)散的就快；耍冷吃下去,便凝結(jié)在內(nèi),拿五臟去暖他,豈不受害?從此還不改了呢.快別吃那冷的了.”寶玉聽了這話有理,便放下冷的,令人燙來方飲.
黛玉嗑著瓜子兒,只管抿著嘴兒笑.可巧黛玉的丫環(huán)雪雁走來給黛玉送小手爐兒.黛玉因含笑問她說：“誰叫你送來的?難為他費(fèi)心.——那里就冷死我了呢!” 雪雁遣：“紫鵑姐姐怕姑娘冷,叫我送來的.”黛玉接了,抱在懷中,笑道：“也虧了你倒聽她的話!我平日和你說的,全當(dāng)耳旁風(fēng),怎么他說了你就依,比圣旨還快呢‘寶玉聽這話；知是黛玉借比奚落,也無回復(fù)之詞,只嘻嘻的笑了一陣罷了.（《紅樓夢》第八回）
黛玉對雪雁說的一段話,“你”表面上指雪雁,實(shí)際指寶玉；“他”表面上指紫鵑,實(shí)際上指寶釵,是一語雙關(guān).但和前文說的諧音雙關(guān)、語義雙關(guān)不同,而是利用特殊的語言環(huán)境中人物之間各自不同的關(guān)系,指著禿子罵瞎子.這種指桑罵槐式的雙關(guān),可以叫影射雙關(guān).
據(jù)說,清代文人金圣嘆臨刑前贈給兒子一副對聯(lián)：蓮子心中苦,梨兒腹內(nèi)酸.從字面上看,“蓮子”“梨兒”指結(jié)的兩種果實(shí),而金圣嘆的兩個(gè)兒子的乳名就叫 “蓮子”“梨兒”.“蓮子”與“憐子”同音,“梨兒”與“離兒”同音,臨刑之際寫這副對聯(lián),寄托了愛憐子女的凄苦悲痛的心情.這是涉及三個(gè)方面的“雙關(guān)”.
雙關(guān)是漢語傳統(tǒng)的修辭方式.恰當(dāng)?shù)厥褂秒p關(guān),言在此而意在彼,有一箭雙雕之妙.有時(shí)幽默詼諧,饒有風(fēng)趣；有時(shí)委婉含蓄,耐人尋味.