這個(gè)句子有幾處錯(cuò)誤,同時(shí)用了同位語從句,
Not the first time,an argument had broken out over breakfast at number four,he had been "waken" in the early "morning" of the "house" by a loud,hooting noise from his nephew's room.
并且是個(gè)強(qiáng)調(diào)句,
其中 he had been "waken" in the early "morning" of the "house" by a loud,hooting noise from his nephew's room.
是 argument 的同位語從句,即 argument 的內(nèi)容,一般應(yīng)該接在 argument 之后用that 引導(dǎo).即
Not the first time,an argument that he had been "waken" in the early "morning" of the "house" by a loud,hooting noise from his had broken out over breakfast at number four.
所以,Not the first time（時(shí)間狀語）,an argument （主語）had broken out（謂語過去完成時(shí)） over breakfast （狀語）at number four（狀語）,he （同位語從句主語）had been "waken" （從句謂語,過去完成時(shí)被動(dòng)語態(tài)）in the early "morning" （時(shí)間狀語）of the "house" （地點(diǎn)狀語）by a loud,hooting noise （被動(dòng)語態(tài)賓語）from his nephew's room（介賓短語作定語修飾賓語）.
不能將Not the first time,an argument had broken out over breakfast at number four,理解為時(shí)間狀語因?yàn)閔e had been worken in the early hourse of the morning by a loud,hooting noise from his nephew's room不是在an argument had broken out 之時(shí),之前,之后所作的事,而是 argument 的內(nèi)容.
也不能看成并列關(guān)系復(fù)合句,因?yàn)闆]有 and.
Not the first time 為強(qiáng)調(diào), at number four 是它的補(bǔ)充.
句子翻譯為：已經(jīng)不是一次,關(guān)于他在這個(gè)房子里清晨就被從他侄子房間里傳出的響亮的如同射擊一樣的噪音吵醒的爭(zhēng)吵已經(jīng)在早餐時(shí)爆發(fā)過4次了.
考點(diǎn),
1. at number four 為Not the first time的補(bǔ)充說明,
2.同位語從句,
3. Not the first time, 用完成時(shí)態(tài)
另外還有2個(gè)知識(shí)點(diǎn),應(yīng)該不算考點(diǎn)
4. 過去完成時(shí)被動(dòng)語態(tài)
5. hooting noise 用了現(xiàn)在分詞作定語.