其中有一句話翻譯過來是：我的靈魂悚然一驚,丑陋的泥土,卑微的泥土,樸素的泥土,因?yàn)槊倒?有了驚艷一笑,因?yàn)橐恍?讓人愛惜非常.
試著體會(huì),不難感受到主人公那喜悅的情感所以哲理翻譯成微笑,其實(shí)并不一定就是指的微笑,其實(shí)指的就是一種喜悅的心情,而泥土,就是說土地,文中表面上寫了很多花種在土地上,其實(shí)也有暗喻的意思吧,丑陋,卑微,樸素..這些詞匯都可以往人身上想,而玫瑰也可以代表一個(gè)人.
我沒有太認(rèn)真閱讀這篇文章,但是大概感覺是這樣的,希望可以幫助你.