他們也很確定：并非是煙頭導(dǎo)致了這場(chǎng)火災(zāi).
that a cigarette end did not start the fire是賓語(yǔ)從句,修飾sure這是形容詞性賓語(yǔ)從句，另兩類是動(dòng)詞性賓語(yǔ)從句、介詞性賓語(yǔ)從句。類似的由sure、certain、glad、please、happy、sorry、afraid、satisfied、surprised、confused...等表示主語(yǔ)情態(tài)的形容詞引導(dǎo)。在英譯漢時(shí)對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)化為表示態(tài)度、觀點(diǎn)的動(dòng)詞（如sure肯定、glad高興、sorry抱歉、afraid擔(dān)心、satisfied不安、surprised好奇/奇怪、confused困惑......）；其后直接指向從句全句，表示從句是漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)中謂語(yǔ)動(dòng)詞指向的、起賓語(yǔ)作用的行為的對(duì)象；換言之，漢語(yǔ)里成了主謂賓（嵌合式）單句（不符漢語(yǔ)復(fù)句條件）。所謂形容詞性賓語(yǔ)從句，是在形容詞（如sure）表語(yǔ)之后的從句。（上例中，主句為主+系+表結(jié)構(gòu)：They+ were+sure；）that a cigarette end did not start the fire是賓語(yǔ)從句，是主謂賓結(jié)構(gòu)。