what和how都可以表示“多么/何等”這種意思,從漢語的角度來看似乎都是副詞,但是在英語中,二者的詞性是不同的.
 
　　what是形容詞,在感嘆句中放在帶有限定詞或修飾詞的名詞詞組前,其結(jié)構(gòu)為“what + 名詞詞組+ 主謂結(jié)構(gòu)”如：
 
What a fool (he is)! 何等的一個(gè)蠢貨啊! 【修飾名詞詞組a fool】
What bright colours (they are)! 多么鮮艷的顏色! 【修飾名詞詞組bright colours】
What lovely flowers those are! 那些是多么好看的花啊! 【修飾名詞詞組lovely flowers】
 
　　how 是副詞, 在感嘆句中放在形容詞或副詞前,其結(jié)構(gòu)為“how + 形容詞/副詞+ 主謂結(jié)構(gòu)”,如把上面句子中的what改為how：
 
How foolish (he is)!  多么愚蠢啊!
How bright the colours are! 顏色多么鮮艷!
How lovely those flowers are! 那些花多么好看啊!
 
【注】為了強(qiáng)調(diào)二者的用法不同,例句采用了對比性譯文.其實(shí),不管用what 還是how,都可以用同樣的譯文.