直譯：它可能花費來自新節(jié)能家庭低碳排放平均65年的時間,才能彌補由于破壞舊（節(jié)能設(shè)備的）家庭所照成的資源損失.
活譯：裝備新型節(jié)能設(shè)備的家庭,一般要經(jīng)過65年的低碳排放使用過程,才能彌補破壞原先裝備舊節(jié)能設(shè)備的資源上的損失.
it would take an average of 65 years .to make up for the resources lost by destroying an old one是本句的大結(jié)構(gòu).（它可能花費平均65年的時間.才能彌補破壞舊設(shè)備的資源損失）；for the reduced carbon emissions from a new energy-efficient home 作定語修飾an average of 65 years （看我的直譯譯文就容易理解）,這里用an,而不用the是因為有“average".注意：one是個代詞,代替前面的‘home”,an old one 指的是“an old energy-efficient home ”.