此處是名詞用做狀語,表示方位或處所.在“庭”上迎接.不過我找了很多翻譯都是“走出大廳迎接”……所以我就不確定了……對(duì)的，庭即是宮殿的外面，屋檐下。劉向說：“堂下謂之庭?！奔词钦f，已經(jīng)走出了宮殿了。這個(gè)翻譯方式應(yīng)該是考慮了現(xiàn)代的表達(dá)方式，現(xiàn)在大多數(shù)人你說在庭上迎接，基本理解不了。屬于意譯，直譯應(yīng)該表達(dá)為“在庭上迎接”這里有表示秦王對(duì)他重視的意思，相當(dāng)于現(xiàn)在公司老總在門口迎接一個(gè)員工。