Papa put an arm around her,needing her support.
爸爸用手臂摟住了她,以期得到她的支持.
He was wearing the rust-colored turtleneck sweater he used to take on fishing trips,the one she had knitted for him before the war.
他正穿著那件他曾穿著去釣魚的那件如鐵銹般顏色的高領(lǐng)毛衣,那件她在戰(zhàn)前為他織的那件毛衣.
Now,as she talked,the fingers of one hand played over its yarn,asif inspecting her own workmanship.
現(xiàn)在,正在她說話的同時,她的一只手上的手指玩弄著紗線,好像正在審視著自己的工藝品.
While the late sun turned this rusty sweater dark shades of orange,they stood there in the great expanse of the firebreak,far out from the rows of barracks,weeping with relief and happiness,talking quietly,just the two of them.
當(dāng)夕陽將這件如鐵銹般的毛衣的陰影部分染成橘黃色時,他們正站在那遠(yuǎn)離兵營的防火道的巨大空間內(nèi),因欣慰與快樂而泣,靜靜的交談著,就只有他們兩個人.
好累...