英語翻譯
剪紙---俗稱“窗花”,是中國最普及的民間傳統(tǒng)裝飾藝術(shù)之一,大約因其材料易得、成本低廉、效果立見、適應(yīng)面廣而普遍受歡迎；更因它最適合農(nóng)村婦女閑暇制作,既可作實用物,又可美化生活.全國各地都能見到剪紙,甚至形成了不同地方風(fēng)格流派.剪紙不僅表現(xiàn)了群眾的審美愛好,并含蘊著民族的社會深層心理,也是中國最具特色的民藝之一,其造型特點尤其值得研究.
中國民間剪紙題材廣泛,意寓深長,生活氣息濃郁.無論是反映人們對吉祥幸福的企盼還是來源于勞動人民喜聞樂見的歷史故事、民間傳說及人物；無論是中國特有的文化背景和民俗風(fēng)情的再現(xiàn),還是用于四時節(jié)令、婚壽禮儀等慶典,都體現(xiàn)了民間藝人高超的智慧和豐富的想象力.加上疏密有致的造型設(shè)計、細致入微的精湛刀工、絢麗鮮艷的獨特點染,每一件作品都十分形象生動.
中國民間剪紙具有收藏價值,可以裝飾家庭,是饋贈親朋好友的上好禮品.