在百度找到個不錯的該文翻譯,
If I Had My Child to Raise All Over Again
如果我可以從重新撫育我的小孩的話
If I had my child to raise all over again,
如果我可以重新撫育我的小孩的話
I'd finger-paint more and point the finger less.
我要多用手指油彩畫畫,少用手指點這點那.
I'd do less correcting and more connecting.
我要少去糾錯,多來親密.
I'd take my eyes off my watch,and watch with my eyes.
我的眼睛不再老盯著表看,我的眼睛要去觀察一切事物.
I would care to know less and know to care more.
學疏才淺不為重,重要的是懂得去關愛.
I'd take more hikes and fly more kites.
我要多出去徒步,多出去放風箏
I'd stop playing serious,and seriously play
我不要再假扮認真,而是要認真去玩耍.
I'd run through more fields and gaze at more stars
我要多去運動場上轉轉,多凝視下天上的星星.
I'd do more hugging and less tugging
我要多給點擁抱,少點拉拉扯扯
I would be firm less often,and affirm much more
我要少些嚴厲,多些肯定.
I'd build self-esteem first,and the house later
我要先樹自信,后造家.
I'd teach less about the love of power,
我要少灌輸對權利的眷戀
and more about the power of love.
多教導愛的力量
回答者：maryswallow - 首席運營官 十三級 11-14 13:38